i58 NOTES DU LIVRE XVII. 



dernes condamnent positivement cet usage , qui consistait 

 tordre les marcottes ayant de les mettre en terre. Conf. CoLUM. , 

 lib. m, cap. i8. 



229. Page 54 , ligne 11. Seruntur pedali..... Conf. CoLUM., 

 III , 19. 



aSo. Ligne 12. Paucores tribus gemmi's in hac mensura esse 

 non poterunt. Conf. CoLUM. , loco cit. Tout ceci est puis chez 

 Columelle , ainsi que presque tout le paragraphe. 



23i. Ligne 17. Qui diutius in sicco fuerini , etc. Ce prcepte 

 est trs-rationnel. On doit prfrer la terre humide l'eau pour 

 la conservation des marcottes. 



282. Ligne 20. Bidente pastinari , etc. On entend par bidens 

 une houe deux dents. La partie fourchue de la houe avait un 

 peu moins de deux pieds de long , et se nommait bipalinus. On 

 distinguait deux sortes de houe , une moyenne , et une grande 

 qui avait trois pieds du ct de sa fourchure. 



233. Ligne 21. Marra rejici , etc. Il est probable que par 

 marra on entendait un instrument plusieurs doigts ou plu- 

 sieurs dents. Columelle (lib. x, v. 90) dit positivement que c'est 

 un instrument propre briser les mottes, les diviser, et dchi- 

 rer l'herbe. Voici les vers o se trouve cette dfinition : 



Mox bene cum glebis vivacera cespilis herbaoi 

 Contundat marr, vel fracti dente ligonis , 

 Pulria maluri solvantur ut ubera campi. 



Le nom de cet instrument est pass dans notre langue sans alt- 

 ration. Cf. , au livre suivant , le chapitre 43. 



234. Marra re/ici, etc. L'opration qui prcde toute plan- 

 tation doit tre celle qui tend rendre la terre plus lgre ; 

 et, en effet, on sait que la libre circulation de l'air ne peut avoir 

 lieu qu'autant que la terre a t remue , sans cela la vgtation 

 souffrirait , et la plante prirait bientt. Les modernes pensent 

 qu'il est avantageux de dfoncer la terre un an avant de faire les 

 plantations de la vigne. 



235. Page 56 , ligne 9. Interesse in plantario , etc. On lit 

 dans les Goponiques que les anciens espaaient les ceps , de deux 

 pieds et demi : il est reconnu que cet intervalle est avantageux ; 



