NOTES DU LIVRE XVII. i6i 



a^-S. Page 62, ligne i. Vineas limita/ i deaimano XVIII pedum 



latitudinis Olivier de Serres veut que les raisins d'un plant 



diffrent soient spars par une alle ; il exige , en outre , qu'on 

 pratique dans les vignes des sentiers et des chemins pour faciliter 

 les rcoltes. Il parat que les vignes des anciens n'taient point, 

 comme les ntres , entoures de haies pour en dfendre l'entre. 



246. Ligne 11. Aquoso ccclo , etc. L'poque que les mo- 

 dernes ont adopte pour marcotter est galement l'automne; 

 quelquefois il arrive que l'on marcoltc les vignes au premier 

 printemps, mais cela n'a lieu que dans quelques cantons. 



24.7. Ligne 20. Interesse, medio tempe ramento , etc. Pline 

 indique ici des mesures un peu diffrentes de celles que Columclle 

 (m, i5) a dtermines. ( Vojez plus haut la note que nous avons 

 donne ce sujet.) 



248. P'^ge 64 ligne i3. Simili modo et seamo anno recidilitr... 

 Columelle, iv, 11 , blme cette pratique, qui nanmoins est ap- 

 prouve par Caton , Virgile , et quelques autres auteurs. 



249- Ligne i4' Alias Jestinatione pariendi {^racilis atque efun- 

 cida , etc. Par l'pithte Xejuncida, et par l'expression Xejuncere , 

 que l'on trouve plus loin , Pline entend un dprissement de la 

 vigne qui s'annonce par la production de rameaux longs et flexi- 

 bles comme les tiges du jonc , et qui sont dpourvus de fruits. 



25o. Ligne 19. Pedamenta optima , etc. Le ro^ur des anciens 

 est un chne , et probablement le Quercus Robur des botanistes 

 modernes ; l'oZea, VOlea europa , L, ; le jimipenis , le Juniperus 

 communis y L. ; le cupressus , notre Cupressus sempervirens ; le 

 labumum , notre Cjiisus Labumum ; enfin le sambucus , notre 

 Sambucus nigra. Indpendamment de ces plantes ligneuses , il pa- 

 rat que les anciens se servaient encore des tiges du Ruscus acu- 

 leatus , L. , connu en franais sous le nom de petit houx , ainsi 

 que le tmoigne ce passage des Gorgiques (n , 4^3 ) : 



Nec non cliatn aspera rnsci 



Vimina 



En Europe , les chalas , nomms encore charniers et pnis- 

 seaux , se font communment avec le bois de chtaignier, de 

 charme, de chne, etc. ; au reste, le choix de ces chalas diffre 

 XT. I I 



J#' 



