INOTES DU LIVRE XVII. i6S 



<258. Page 72 , ligne 10. Dividi autem putalione polUces quali 

 examine undique. Coluinelle { IV , ^4 ) s'exprime ainsi : Sed me- 

 minisse oportebit , ne in eadem linea , unoque lalere brachii esse 

 duas maierias , pluresve paliamur, Namque id maxime vitem, in- 

 festt , ubi non omnis pars brachii pari vice lahorat , atque qua 

 portione succum. proli suce dispenst, sedab uno latere exsugilur: quo 

 fit , ut ea vena , cujus omnis humor assumitur , velut icla fulgure 

 arescat. 



aSg, Ligne i5. lis quoque qute sparguntur in terra , etc. La 

 plupart des vignes basses de l'Orlanais et du Berri sont rele- 

 ves , l'poque de la maturation des fruits , l'aide de petites 

 fourchettes de coudrier qui empchent leur contact immdiat 

 avec la terre humide ; s'il en tait autrement , la chaleur hu- 

 mide qui se dgage du sol dterminerait promptement la cor- 

 ruption du fruit. La lecture tout entire de cette partie de VHis- 

 toire naturelle de Pline montre combien le mode de culture adopt 

 par les anciens se rapproche de celui que nous suivons. 



260. Page 71 , ligne 5. Gnera separari , etc. Les agricul- 

 teurs modernes recommandent beaucoup cette prcaution. 



Olivier de Serres, et avant lui Caton , Celsius et Columelle, 

 mettent le choix des plants au premier rang des considrations 

 auxquelles doivent faire attention ceux qui entreprennent la 

 plantation d'une vigne. Cf. ce passage de Columelle (m , 20), 

 o il dit : Nil dubito quin per species digerend vtes , disponend- 

 que sint in proprios hortos , semitis ac decumanis distinguend. 



261. Ligne 8. Juga altiora, quo ltior ager, etc. Les rgles 

 qui sont ici traces s'accordent avec la saine raison : plus le climat 

 est froid , plus les vignes doivent tre tenues basses ; c'est l'avis 

 de Columelle et des agriculteurs les plus instruits. On conoit 

 qu'en loignant plus ou moins les vignes de terre , on les soumet 

 plus ou moins l'action puissante de la chaleur rfracte. 



262.-^ Ligne 16. De reliquo cultu vehementer ambigitur. L'ordre 

 des binages tabli par les modernes diffre peu de celui qui est 

 suivi par les anciens. On donne pendant l'hiver un binage trs- 

 profond ; on laisse reposer la terre pendant le printemps , et 

 l'on donne trois binages pendant l't, savoir, un binage avant 

 la floraison , un autre lorsque les grains du raisin ont acquis la 



II. 



