i6/ NOTES DU LIVRE XVII. 



moiti de leur grosseur, et un dernier lorsque ceux-ci commen- 

 cent entrer en maturit. Ces diverses faons sont indpendantes 

 du sarclage. ''' * ^ 



263. -Page 76, ligne 12. Fossone pulerem excitatum , etc. 

 Il est inutile de prvenir que ceci est une purilit. La poussire 

 qui s'attache aux raisins leur est plus nuisible qu'avantageuse , 

 puisqu'elle empche l'action alternative du chaud et de l'hu- 

 midit. 



264. Ligne i/^. Pampinatio fema in confessa est, etc. L'- 

 pamprement , ou effeuillage , est encore pratiqu de nos jours. 

 Ce procd est nanmoins blm par les agriculteurs clairs. Il 

 est prouv que l'unique avantage qu'on retire de cette opration 

 est d'avoir des raisins plus colors , mais non plus mrs, comme 

 on serait dispos le penser d'abord. 



265. Ab idlbus maiis intra dies X , etc. Pline copie Palladius, 

 qui s'exprime en ces termes : Hoc mense pampinari conveniet : sed 

 tune est oportuna pampinatio, quiim teneri rami digilis stringentibus 

 crepabunt sine ifficultate carpentis. ( Conf. Pallad. , lib. VI , in 

 Maio, tit. 2.) Columelle est, sur ce point, d'accord avec notre 

 auteur. 



266. Ligne 20. Frotinus hanc a vindemia , etc. On peut 

 tailler la vigne immdiatement aprs la chute des feuilles dans 

 les climats o on ne craint pas les effets de la gele sur les cour- 

 sons. Le climat de l'Italie est assez tempr pour permettre la 

 taille d'automne. Au reste , on ne peut tablir de rgles fixes 

 pour la taille ; elle doit diffrer suivant la qualit des terrains, 



267. Page 78, ligne 6. IVam genu fragiles fier i quis nesciati' 

 La gele dtruit les bourgeons, et frappe de ncrose les rameaux. 

 Dans tous les climats o le thermomtre descend de plusieurs 

 degrs au dessous de zro , il est convenable , et les cultivateurs 

 modernes sont d'accord sur ce point, qu'il faut tailler la vigne 

 assez tard. Columelle (iv, 2g) s'exprime ce sujet dans des 

 termes voisins de ceux qu'emploie ici notre auteur. 



268. Ligne 7. Operarum ista computaiio est , etc. coutons 

 Columelle ce sujet (iv, 2 3): Ubi ruiis vastitas eleciionem nobis 

 iemporis negat , valenlissimam quamque vineli parlem frigoribus 

 dputant. 



