i68 NOTES DU LIVRE XVII. 



Tout ce que Pline dt dans ce paragraphe se Ht aussi dans Colu- 

 inelle (v, 6). 



285. Page 88, ligne 18. Acper singulos annos , etc. Colu- 

 melle (iv, 21 et 22) appelle aussi cette vieille branche duramen 

 et duramentum. Le mme auteur lui donne encore le nom de 

 viateria. Il est remarquer que les Espagnols donnent aux ma- 

 driers , aux solives , et en gnral tous les bois de charpente, 

 le nom tmadera, qui, au reste, n'est peut-tre qu'une cor- 

 ruption du mot materia , bois. 



285 his. Ligne 22. l!^ova circumdsis , etc. Varron ( l, 3i , ife 

 l\e rustica ) explique ainsi cette expression : Capreolus coliculus est 

 viteus intortus , ut cincinnus : is enim vtes ut teneat , serpit adlocum 

 capiendum : ex quo a capiendo capreolus dictus. Peut-tre ce nom 

 de capreolus vient-il plutt de ce que ses rejetons cherchent les 

 hauteurs, comme font les chevreaux (^capreoW). 



286. Page go , ligne 7. Ampelodesmon. Ce nom , form du 

 grec , signifie lien de vigne ( ijUTexos , vigne , et S'strfjt.s , lien ). 

 Cette plante , nomme dis par les Siciliens , ne peut tre rap- 

 porte aucune plante connue ; peut-tre s'agit-il d'une espce 

 de jonc. 



287. Grcia vero unicersa j'unco , cjpero , ulca. Par les mots 

 juncus et cjperus, Pline n'entend parler ici d'aucune espce parti- 

 culire de jonc ou de souchet. Le mot uha a peut-tre une signi- 

 fication aussi large , et signifie la plupart des plantes de marais. 

 Nanmoins , comme il a t dj question des joncs et des sou- 

 chels , peut-tre Pline a-t-il voulu parler de la festuque flot- 

 tante (^F.fluitans)^ gramine fort commune en Italie et en Grce, 

 et que nous avons donne pour \ ulva palustris des Latins , dans 

 noire Tlore de Virgile ( page 169). 



288. Ligne i3. Nihilque est in opre natur , etc 



Quod caret alterna requie , durabilc non est , 



a dit Ovide ( HeroOd. , IV, v. 89 ). 



289. Page 92, ligne i. Interse obii miscentur, etc. Columelle 

 (v, 7 ) s'exprime en termes peu diffrens : Curetur ut noei traduces 



. omnibus annis inter se ex arboribus proximis connectantur , et vte- 



