-. v,S.I^ 



NOTES DU LIVRE XVn;* ^^^ ^60 



res deddaniur. Si tradux iraducem non contingit , mdia virga in 

 ter eas deligetur : qitum deinde fruclus pondre urgebit , subjectis 

 adminiais sustineatur. 



290. Page 92 , ligne 10. Totas supplaniandi , etc. Ce mode 

 de provignage par divisions des ceps n'est point usit chez les 

 modernes, et tout porte croire qu'il doit donner des rsultats 

 fort peu avantageux. 



291. Page 94, ligne 5. Depuiantur cum vite, etc. Pline a dit 

 au chapitre n : Pletique id demum cavent, ut plaga depulati cacu- 

 minis meridiem speciet , ignari fis suris nimii vaporis opponi. Id qui" 

 dem in horam diei quintam vel oclavam spectare maluerim. 



292. XXXVI, pageg4, ligne 16. Vitium generosarum per- 

 gulas y etc. Tous les on dit qui grossissent ce paragraphe doivent 

 tre rangs parmi les croyances superstitieuses. Nous avons dj 

 fait justice de la plupart d'entre elles. 



2g4. XXXVII, page 96 , ligne 6. Quoniam depamis ac cy- 

 tisoy etc. Cf. sur le palmier le texte du chap. 6 et suiv. du liv. xill, 

 et nos notes 53 -78 du livre cit. lie cytise dont Pline parle 

 ici n'est pas le cjlisus apibus grata, mais bien l'espce douteuse, 

 C. ligno nigricante. Cf. notre note i65, au livre xiil. 



295. Ligne 8. Infestantur namque et arbores morbis. Les plantes 

 prissent plus souvent par suite de maladies qui en abrgent la 

 dure , que par vieillesse. Une foule de circonstances acciden- 

 telles troublent ou suspendent l'action vitale; les chocs extrieurs 

 blessent les couches corticales , et dterminent des caries sou- 

 vent mortelles ; la dent des grands animaux ou les mandibules 

 des insectes amnent les mmes rsultats. Les influences atmo- 

 sphriques agissent plus srement encore: un abaissement de tem- 

 prature trop considrable ou trop subit , une trop grande cha- 

 leur , une inondation , des pluies continuelles , un grand vent , 

 suffisent pour fendre le tronc des arbres , pour frapper de mort 

 leurs rameaux, pour les draciner, ou dtruire l'adhrence de leurs 

 racines avec le sol , etc. ; ce sont-l des causes accidentelles , 

 mais qui se prsentent toujours pendant le cours de la dure des 

 arbres. Lorsque , par un hasard fortuit , un arbre a chapp 



