NOTES DU LIVRE XVH. . 171 



l'on voulait dnumrer tous les insectes qui vivent aux dpens 

 du rgne vgtal. Par sideratio, Pline entend parler des mauvaises 

 influences dtermines par les astres , influences auxquelles les 

 modernes ne peuvent croire. Quant au malaise ou dprissement 

 des plantes, dolormembrorum, unde parii'um dbilitas, c'est une n- 

 crose cause par une foule de cas pathologiques, et qui, attaquant 

 diverses parties du vgtal , laisse toutes les autres saines. 



3oo. Page 98, ligne 5. Ut omnia qu resinam ferunt , etc. 

 Cf. sur ce passage la note 88, au livre xvi , o nous avons donn 

 l'interprtation la plus probable de cette mtamorphose des ar- 

 bres rsineux en tda. Une trop grande scrtion de rsine peut 

 amener la mort des arbres verts , et , dans cette hypothse , ils 

 deviennent trs-propres servir de tda ou de flambeau. Une 

 maladie endmique des mieux caractrise est la teigne des pins. 

 Les arbres attaqus rpandent une vive odeur de trbentine ; 

 la rsine sort par gouttelettes de l'corce crevasse ; celle-ci 

 se dtache par plaques, les feuilles tombent , et le tronc est bien- 

 tt attaqu par une foule d'insectes qui y dposent leurs ufs. 

 Dans cet tat , l'arbre prit , mais c'est plutt par une dviation 

 des sucs rsineux que par leur accumulation , et il n'y a l rien 

 qui ressemble cette maladie qui les change en tda, 



3oi. Ligne 8. Aliquando et pesiilentia , etc. Pline ne veut pas 

 dire ici que ce soit une peste semblable celle qui frappe les 

 animaux qui attaque les arbres , mais bien que ceux-ci prissent 

 comme atteints simultanment par une maladie qui leur est com- 

 mune. On a remarqu avec raison que les arbres taient sujets 

 des maladies pidmiques, et mme contagieuses. Dans le pre- 

 mier cas , elles frappent tout coup un grand nombre d'in- 

 dividus dans une mme contre ; et dans le second , elles se 

 propagent d'un individu l'autre, soit par le contact immdiat, 

 soit par des particules subtiles transportes par les vents. Au 

 reste, les causes de ces maladies contagieuses ne sont pas bien 

 connues. 11 a pu arriver trs-souvent qu'on ait regard comme 

 telles la mort d'un grand nombre d'arbres que des accidens sou- 

 terrains ont fait prir ; telles sont , par exemple , des sources 

 d'eau chaude qui s'lveraient tout coup la surface du sol, des 

 manations gazeuses , etc. 



