172 NOTES DU LIVRE XVII. 



3o7. Page 98 , ligne 12. Jam qudem et hoc in luxuria , etc. 

 Les entomologistes modernes ont donn ce nom de cossus un 

 genre d'insectes lpidoptres nocturnes de la famille des n- 

 matocres. Ces chenilles font le plus grand tort aux arbres; elles 

 dgorgent, au moment o on les saisit, une humeur visqueuse 

 semblable de l'huile, et qui est d'une ftidit insupportable ; c'est 

 celte particularit qui a fait justement penser que le cossus, dont 

 les Latins vantaient la saveur agrable , n'tait pas le mme 

 insecte que le ntre. On a prsum que ce cossus tait bien plu- 

 tt la larve du grand capricorne ou celle du cerf-volant , parce 

 qu'elles sont tuberculeuses , non odorantes , et qu'elles se trou- 

 vent surtout dans le tronc des chnes. Cette larve devait tre 

 courte et ramasse sur elle-mme , puisque notre auteur a dit 

 ailleurs (au livre xxx) que l'on donnait aux hommes trapus le 

 nom de cossi, tymologie d'o, suivant Sutone, Cossuna, femme 

 de Csar, avait tir son nom : A similitudine horum venniuni ho- 

 mines rugosi corporis ah antiquis cossi dictisunt, indeet Cossutiorum 

 familia. Pline [loco cit.) nomme aussi ces vers cosses; mais Fes 

 tus * leur donne le nom de cossi , mot dont l'orthographe se 

 trouve fixe dans le passage que nous commentons. Geoffroy a 

 suppos que ce cossus des anciens pourrait bien tre la larve du 

 charanon ou calandre du palmier. Il est certain, du moins, qu' 

 Java , les friands prisent fort une grosse larve qui nat dans le 

 marc fibreux qui reste aprs la fabrication du sagou. ( Cf. FE , 

 Notice sur les productions naturelles de Vile de Jaca , p. 8.) 



3o3. Ligne i5. Maxime aulem arborum hoc sentiunt , piri , 

 mali, fici. Cette observation , conforme la vrit, a t em- 

 prunte Thophraste, que notre auteur traduit ici presque litt- 

 ralement. Cf. HEOPH. , Ilist. plant., IV, 16; EJUSD. , III, 12; 

 Pallad. , in Januar., II , tit. i5 ; et IV, in Martio.') 



2^ol^.. Ligne 22. Sideratio tota e clo constat. Nous avons 

 dj dit que l'influence des astres sur les arbres tait un prjug 

 des anciens, qui, donnant une figure humaine chaque plante, 

 supposaient qu'elles lanaient des regards malins , dont l'action 



' Cossi ah nntlquis dicehantur nalura tvgosi corporis hommes , e simi- 

 litudine vermium ligao editomm , gui cossi appellantur. 



