NOTES DU LIVRE XVII. 173 



pouvait tre funeste. Il est facile de voir, en lisant attentivement 

 le texte, que, par sideratio , Pline entend parler des mtores, 

 puisqu'il se sert des mots grando etpruin, ce qui doit faire croire 

 seulement que l'on attribuait les mtores l'influence des astres. 



305. Page 100, ligne i. Et carbunculatlo , etc. L'action de 

 la gele sur les jeunes pousses dtermine une sorte de brlure , 

 et l'on se sert encore de ce mot pour rendre l'effet de la gele. 

 JLa congellation des fluides qui circulent dans le vgtal, augmen- 

 tant d'un septime leur dimension , rompt le tissu et frappe les 

 arbres de mort ; dans cet tat , la temprature s'levant , les fluides 

 sur lesquels l'action vitale ne s'exerce plus , s'vaporent , et la 

 partie gele noircit et devient friable. 



3o5. Ligne 7. Proprium iamen siderationis , etc. Une cbaleur 

 excessive dissipe les fluides qui circulent dans le vgtal et dilate 

 les solides; il en rsulte ncessairement lajnort de la plante, car 

 la chaleur, agissant sur le sol , vapore l'eau qui pourrait rem- 

 placer la dperdition trop abondante qni s'exerce sur les parties 

 vertes. On a vu en i8o3 des forts entires de sapins prir, dans 

 les Vosges par l'effet d'une longue scheresse et d'une chaleur 

 trop long-temps continue. 



306. Ligne 10. Olea prccter vermiculatibnem , etc. Les culti- 

 vateurs savent trop combien Pline a raison de dire que les oli- 

 viers sont sujets tre tourments par les insectes ; le coccus 

 adonideum, connu sous le nom vulgaire de pou, la psyle-kerms, 

 une mouche et une teigne, et divers autres insectes, leur causent 

 plus ou moins de dommage. Il n'est pas facile de dire ce que 

 Pline entend par clavus ., fungus et patella. Columelle (v, 9) a 

 dit: Ple/Ttmque eliajn locis siccis et humidis arbores musco infes- 

 iantur : qucm nisi ferramento resecueris , nec jruclum , nec ltam 



frondem olea inducet. Le clavus et la patella sont peut-tre des galles 

 dans lesquelles on aurait cru remarquer une forme de clou ou de 

 coupe. Par le moi fungus , on doit peut-tre entendre l'isaire , 

 champignon filamenteux, dont Torganisation n'offre que des fila- 

 mens aplatis et ramifis qui forment , sur les racines et sur les 

 "''* feuilles, des couches minces qui deviennent un obstacle la trans- 

 piration; l'olivier y est fort sujet. Enfin, par muscus ruber, peut- 

 tre s'agit-il d'un erineum. Toutes ces hypothses sont plus ou 



