176 NOTES DU LIVRE XVII. 



<* j* larves de ces animaux ont acquis tout leur dveloppement , elles 



criblent de trous, pour sortir, le corps des chenilles, qui meurent 

 bientt. Est-ce l'observation de ce fait qui a donn lieu l'asser- 

 tion de Pline ;' Elle est , au reste , emprunte Thophraste 

 ( Hist. plant., IV, 16 ). 



3 16. Page 104., ligne 16. Est etiamnum peculiare, e/c. Tho- 

 phraste ( Hist. plant., I, V, 17) lui donne aussi ce nom, et c'est 

 srement d'aprs cet auteur que Pline parle de cette maladie , 

 dtermine par diverses sortes d'insectes connus des modernes. 

 Le ver ou teigne de la vigne passe de l'un l'autre grain en se 

 filant une galerie de soie ; il se pourrait que , dans des annes o 

 ., l'insecte est excessivement commun , il ait couvert les raisins de 

 sa toile , au point de nuire la maturation ; un insecte semblable 

 attaque quelquefois les olives. Tout le paragraphe est emprunt 

 Thophraste ; il renferme , avec plusieurs observations exactes, 

 quelques croyances absurdes. 



317. Page 106, ligne 6. Sunt et culicum gnera, etc. Cette 

 humeur douce, dans laquelle les moucherons seraient engendrs, 

 est au contraire produite par eux. Les pucerons , et beaucoup 

 d'autres insectes, exsudent une liqueur sucre qui plat surtout 

 aux fourmis. Les anciens croyaient que la matire engendrait sans 

 germes prexistans , et la phrase que nous commentons donne 

 une nouvelle preuve de cette croyance. 



3 18. Ligne 10. Qudam iemporum caus , etc. Nous avons 

 dj parl de l'effet des mtores sur les arbres. Tout abaisse- 

 ment trop subit de temprature , surtout au moment de la sve, 

 est nuisible aux arbres ; une lvation trop considrable peut 

 aussi leur nuire. Les vents Atabules et Olympias sont des vents 

 du nord qui agissent dsavantageusement sur les arbres la pre- 

 mire poque de l'ascension de la sve. Tout ce que notre auteur 

 dit dans ce paragraphe est emprunt Thophraste { Hist. plant., 

 IV, 17). Il aurait pu parler de l'effet des vents du midi , si re- 

 douts des agriculteurs, en Espagne sous le nom de Solano , en 

 Italie sous celui de Sirocco, et en Provence sous celui de Mistral. 

 C'est , dans des climats moins brlans , la mme chose que le 

 Simoun, qui souffle dans les dserts de l'Afrique. 



3i8. Page 108 , ligne 5. Qu injuria hominum consiant, etc. 



