NOTES DU LIVRE XVII. 177 



Plne veut dire ici probablement que ces substances sont nuisibles 

 quand on enduit avec elles l'corce des jeunes arbres; autrement 

 l'huile et la graisse doivent tre regardes comme de bons en- 

 grais lorsqu'on les mle avec la terre , et que la quantit en est 

 modre, ( Cf. la note 355. ) 



Sig. Page 108, ligne 6. Coriice n orhem detracto necantur, 

 excepta suhere , elc. Le tronc des dicotyldones est form de 

 deux ordres de couches, les couches ligneuses et les couches 

 corticales. L'intgrit de ces couches n'est pas ncessaire pour 

 que le vgtal vive ; mais il faut du moins qu'il conserve in- 

 tactes quelques couches corticales et quelques couches ligneuses. 

 Si les unes ou les autres prissent en totalit, la mort du vgtal 

 arrive ncessairement , car il faut qu'il excute une double srie 

 de fonctions, savoir, l'ascension des fluides par les couches li- 

 gneuses , et la descension par les couches corticales. Pline, ou 

 plutt Thophraste, ne se rend pas compte de ce phnomne ; mais 

 s'il ignorait la cause, il connaissait du moins l'effet. L'exception 

 que notre auteur fait pour le lige repose sur une erreur. Pline 

 appelle corce ce qui n'est autre chose qu'une portion consid- 

 rable de la mduUe corticale, ou enveloppe herbace qui passe 

 l'tat d'piderrae. Le lige rentre donc dans la loi commune ; si 

 l'on enlve un anneau complet de l'corce qui s'tend au dessous 

 de l'piderme, quelle qu'en soit l'paisseur, l'arbre prit. 



820. Ligne 9. Nec adiachne offenditur , etc. Cette exception 

 n'est pas vraie et n'est justifie par aucune apparence extrieure, 

 comme dans le lige. I^^adrachne dont Pline a parl au livre XIII, 

 4o, est , suivant nous, VArbutus inlegrijolia. Cf. la note i52, 

 au livre cit. 



82 1, Ligne 10. Alioquin et cerasus , etc. Ce que Pline prend 

 ici pour l'corce n'en est qu'une partie nomme piderme , ca- 

 pable de se reproduire dans un trs-grand nombre d'arbres. 



"li. Ligne i4- ^rgo his , quorum cicalricem trahit , etc. On 

 pratique encore souvent ce procd conservateur. Nous avons dj 

 parl (mme livre , note i4o) du mlange d'argile et de bouse de 

 vache, que l'on nomme onguent Saint-Fiacre, du nom du saint, 

 patron des jardiniers. 



SaS. Ligne 16. Qucedam tardius ta monuntur , ui robora et 

 XI. 12 



9* 



