178 NOTES DU LIA^RE XVII. 



quercus. L'action de l'air active la carie quand elle est nu ; l'eau 

 peut sjourner dans les interstices , et les insectes l'attaquer fa- 

 cilement. Recouvrir les blessures avec de l'argile mle de fumier 

 est un moyen efficace , non-seulement pour les chnes , mais 

 encore pour d'autres espces d'arbres. Nous avons vu en Suisse 

 de vieux tilleuls traits de cette manire , et recouverts en outre 

 d'corces trangres , dans le but de prolonger leur existence , 

 et ce but tait atteint. 



324-. Page iio , ligne i. Similem et decacuminalio , etc. Cette 

 assertion est fautive. La dcurtation empche les arbres verts de 

 prendre de l'accroissement en hauteur , mais ne les fait nulle- 

 ment prir. Le cdre du Liban , qui tend ses vastes rameaux au 

 Jardin des Plantes de Paris , a perdu son bourgeon terminal de- 

 puis long-temps , et il est plein de vigueur. 



Sa 5. Ligne 4-- Oleam qudem etiam si lambat capra , sferi- 

 lescere , aucter est Varro , ut dixmus. On a exagr le tort que les 

 chvres font aux arbres, et ce qu'on dit ici de la puissance de 

 la langue de ce ruminant sur l'olivier est une fable ; il broute de 

 prfrence les bourgeons et les jeunes pousses , et voil en quoi 

 il est nuisible ; mais ceux qui ont chapp sa dent avide poussent 

 trs-bien au printemps suivant. Thophraste et la plupart des 

 auteurs ont partag ce prjug , qui trouve encore des gens cr- 

 dules dans nos campagnes. 



326. Ligne 5. Qudam hoc injuria moriuntur , etc. Il ne faut 

 pas pousser la crdulit jusqu' ajouter foi cette fable emprun- 

 te Thophraste {de Causis , v, 25) et rpte par Palladius 

 (^in Januar. , tit. i5 ), qui s'exprime ainsi : Servandcc amjgdal 

 sunt a pcore , quia si rodantur , amarescunt. 



327. Ligne 8. Aliquavero etiam utiliora, etc. Il a pu arriver 

 en effet que la dent des animaux ayant amput quelques branches, 

 l'arbre ait vgt ensuite avec plus de vigueur. Tout ce para- 

 graphe est puis dans Thophraste, que Pline traduit ici littra- 

 lement. ( Cf. Hisl. planl. , IV, 19, 20; de Causis, v, 22 , etc.) 



3^8. Ligne 16. JSlecant invicem inler sese , etc. Les grands 

 arbres puisent la terre par leurs radicules qui s'tendent au loin ; 

 leurs rameaux pais, empchant l'air de circuler, touffent et 



