NOTES DU LIVRE XVII. i8i 



nos vieux crneaux se couronner de pruniers sauvages j de bou- 

 leaux ou de genvriers. 



334.. XXXIX, page ii6, ligne 7. Nunc exposais arborum 

 morbis , etc. C'est Thophraste que Pline a emprunt tout ce 

 qu'il dit de relatif aux maladies des arbres , et il ne pouvait pui- 

 ser de meilleures sources. ( Cf. Hist. plant.. Il , 8 ; de Causis , 

 m, 23 ; et aussi Pallad. , n Januar., tit. i5.) On trouve dans 

 le texte plusieurs prceptes dj donns ailleurs , au livre XVI , 

 par exemple ; ces prceptes sont en gpral l'abri d'une cri- 

 tique svre. 



335. Ligne 12. Item succo emisso, etc. Cette pratique ne peut 

 s'exercer que pour les arbres sve abondante, pour l'orme, par 

 exemple ; elle doit plutt tre dangereuse qu'utile : on a cru re- 

 marquer pourtant que les rables saccharifres de l'Amrique 

 septentrionale taient d'autant plus vigoureux, qu'ils avaient subi 

 un plus grand nombre d'incisions. 



336. XLl , page 120, ligne 2. Asperiora -vina rigari ., etc. 

 Sulmone tait la patrie d'Ovide. Les eaux y taient abondantes, 

 et les irrigations faciles : , . 4^ . 



. Sulmo mihi patria est, gelidis uberrtnus uSis, 

 Millia qui novies distat ab Urbe decem, 



Trist. , IV, X , 3. 



a dit le pole. L'arrosement des vignes est rarement favorable ; il 

 a lieu pourtant encore de nos jours en Orient , en Italie et en 

 Espagne ; mais l'exprience de tous les sicles prouve que le vin 

 est d'autant meilleur, que le sol des vignes est plus sec. Si l'hu- 

 midit fait crotre le pampre et grossir les raisins , elle diminue 

 la quantit de sucre qu'ils renferment. 



337. XLII, page I20, ligne 11. Carbunculiac rubignum re- 

 mdia, etc. Le charbon et la rouille sont produits par deux cham- 

 pignons du genre xiredo , Uredo Rubigo et Uredo Caries. Nous en 

 parlerons au livre suivant. Cette maladie attaque surtout, l'une les 

 feuilles , l'autre les fruits des crales. 



338. Ligne 12. Intrim est scarificaiio qudam in remediis. 



