NOTES DU LIVRE XVII. i83 



cynips pntre dans la figue par la base, et dpose un uf dans 

 chaque semence. Il a environ une ligne de longueur. La larve 

 nat et se nourrit de la graine , qui par consquent disparat. 

 Ainsi s'explique la prtendue mtamorphose des semences en 

 insectes. 



341 . Page 24. , ligne 6. Est et aliud genus culicum, etc. Aris- 

 tote a donn ce nom de centrine , Jcev&pivtfs , un chien de mer 

 qui montre , en avant de chaque nageoire dorsale , une forte 

 pine, dont la piqre est, dit-on, venimeuse. C'est sans doute 

 cause d'une arme dangereuse, semblable celle-l dans ses ef- 

 fets , que Pline a donn une sorte de gupe le nom de centrine ^ 

 nom puis chez Thophraste (il, 8). 



342. Ligne g. Contra qiuzs remedium , etc. Il est presque su- 

 perflu de dire que ce moyen est puril. Columelle (v, lo) et 

 Palladius (zn Marli'o , IV, 10) disent la mme chose. 



34.3. Ligne II. Uberiimas aulem ficus , etc. Ecoutons Colu- 

 melle {de Re rustica , v, 10) : Semper conveniet , simul atque folia 

 agere cperint ficus , rubricam amurca diluera , et cum stercore hu- 

 mano ad radicem infundere : ea res efficit uberiorem fructum , et 

 farclum fici pleniorem ac meliorem. 



344- XLV, page 126, ligne 3. Acn raduntur quidem , nisi 

 vere. Cetle opration consiste enlever les mousses et les lichens 

 qui , recouvrant le tronc en trop grand nombre, empchent l'- 

 vaporation, et font prir l'corce qui se trouve trop long-temps 

 en contact avec l'humidit: Indpendamment de cet inconvnient, 

 il en existe un autre ; c'est que ces mousses servent de refuge 

 une foule d'insectes qui vivent aux dpens xx bois. Columelle a 

 parl de l'moussage ( IV, 24 ) : Muscus , inquit , qui more compe- 

 dis crura vitium devincta comprimit , siiuque et velerno macrt , 

 ferro distringendus et eradendus est, etc. ; et (xi , a ) Ole pulan- 

 tur et emuscantur. On lit aussi dans Palladius {in Februar. , 12) : 

 Muscus radatur ubicumque reperlus . Plus les corces sont rugueuses, 

 plus les mousses et les lichens y croissent en abondance ; on a 

 donc propos l'incision de Tpiderme , afin que le bois puisse 

 s'accrotre sans trop tourmenter l'corce 5 mais ce moyen est in- 

 suffisant. Les Anglais, et les Franais mme quelquefois , pra->- 



