i84 NOTES DU LIVRE XVII. 



tiquent l'muscatlon par le ratissage j mais ce procd est long, et 

 consquemment cher. Quelques personnes, aprs avoir dbarrass 

 les arbres des mousses et des lichens , mettent de la chaux d- 

 laye dans de l'eau sur le tronc, une hauteur de quelques pieds. 

 On a aussi propos de placer au pied de l'arbre de la charre de 

 lessive , mais on ne peut s'en procurer que de trs-faibles quan- 

 tits. Nous doutons , au reste , de l'efficacit de ce moyen , qui 

 tait inconnu aux anciens. 



345. XLVI, page 126, ligne 7. Similis fimi ratio. Pline a 

 dj trait des fumiers. Les anciens entendaient trs-bien l'art de 

 fumer les terres. Pline dclare que le fumier de cochon brle 

 les vignes, mais les agriculteurs sont loin d'tre d'accord sur les 

 qualits de cet engrais , qui est plus ou moins bon, suivant que 

 l'animal qui l'a fourni a t plus ou moins bien nourri. Le trop 

 d'engrais est peut-tre plus nuisible que le trop peu. 



34,6. XLVIl , page 126, ligne 16. Si mala Punica acida nas- 

 cantur , etc. L'effet de cet engrais sur les grenades parat bien 

 merveilleux. Au reste , Columelle s'exprime dans des termes peu 

 diffrens: Quod si acidum, aut minus dutcemfructum feret, hoc modo 

 emendaitur : stercore suillo , et humano , urinaque vetere radices ri-r ^ 

 sato. Ea res elfertilem, arhorem. reddit , et primis annis fnictum. vi 

 nosum, et post quinquennium, dulcem et apjremmifacit. Nos exiguum 

 admodum, laseris vino deluim.us , et ita cacumina arhoris summa 

 ohleimus: ea res emendavit acorem, malorum. Palladius dit la mme 

 chose (iv, in Mort., tit. 10). 



34.7. Ligne 19. Aut cacumina sparg'i , etc. Il sera question 

 du laser au livre xix. 



34-8. Page 128, ligne 8. Et ho autem , et qmnia, etc. Ce 

 jnoyen est encore pratiqu pour certaines varits estimes de 

 fruits. Palladius conseille la mme chose : Nuncpira , velmala, 

 vhi ramos multa poma densabunt , interlegenda sunt qucumque 

 vitiosa , ut succus qui ingrate his p os set impendi, ad meliora ver- 

 iainr. ( Junio , tit. v.) 



J^^^ r-rr XJif^ne II. Qudam pna emendantur , etc. Il est rare 

 que les modernes soumettent les arbres l'action des excitans : 



