i86 NOTES DU LIVRE XVII. 



blable moyen. Aux approches de l'hiver, on dchausse quelque- 

 fois les arbres d'un verger pour leur donner de l'air, les fumer, 

 ameublir la terre , etc. ; mais l'opration faite , on les recouvre 

 de terre , de peur que le froid n'agisse sur les racines , et ne 

 fasse prir l'arbre. 



355. Page i3o , ligne 7. Cato et medicamenta qudamcom- 

 ponit , etc. Caton recommande dans ce passage , auquel notre 

 auteur renvoie , l'emploi de l'huile sur les racines des grands 

 arbres. Pline a jug fort dsavantageuseraent cet engrais. ( Conf. 

 plus haut la note 3 18. ) Voici en quels termes s'exprime Caton : 

 Olea sifruclum non feret , ablaqueato. Poslea siramenta circumpo- 

 niio. Postea amurcam cum aqua commisceto quas partes. Deinde ad 

 oleam circumfundito : ad a?borem maximam amphoram committi 

 sat est ; ad minores arbores pro ratione indito. Et idem hoc si facis 

 ad arbores fer aces , e quoque meliores fient : ad eas tamen stra- 

 menta ne addideris. ( de Re rustica , 93. ) 



356. Ligne i4- Simili modo , ne convohulus , elc. En gn- 

 ral, on doit soigneusement se garder de toutes ces compositions 

 monstrueuses qui peuvent tre un obstacle la libre circulation 

 des fluides et des gaz dans le vgtal. On prfre ordinairement 

 les fumigations aux onctions : la fume de soufre (gaz sulfureux), 

 celles du bitume , de la paille mouille sont efficaces pour faire 

 mourir les chenilles. L'insecte dont on parle ici est la pyrale de 

 la vigne , espce de lpidoptre dont la chenille se roule dans la 

 feuille aprs en avoir coup moiti le ptiole. Cet insecte cause 

 de grands dommages la vigne dans certaines annes qui sont 

 favorables leur dveloppement. li'attelabe du bouleau y vit de 

 la mme manire. 



357. Page i32 , ligne 3. Alii volucre appellani animal pr- 

 rodens puhescentes uvas. Cet insecte pourrait fort bien tre le 

 charanon gris , qui mange les jeunes bourgeons et les raisins 

 la premire priode de leur dveloppement. L'auteur des Gopo- 

 niques appelle cet insecte <Prtpa.t (v, 3o) ; Columelle {de Ar- 

 boribus , i5) le nomme volucra. Voici commenta s'exprime 

 ce sujet: Genus est animalis , volucra appellatur : id fere (^vere) 

 prrodit teneros ahuc pampinos et uvas: quod ne fit , fahes , qvibus 

 vineam putaveris , peractapuiatione, sanguine ursino lino. Velsipel- 



