NOTES DU LIVRE XVII. 187 



lem fibri habueris ^ in ipsa putaiione quoties falcem acueris , ea pelle 

 aciem deiergito , atqiie lia putare incipit. Le remde donn par 

 Pline contre le volucre est absurde. Le sang d'ours ne peut rien 

 contre les insectes ; il n'y a pas long-temps , au reste , que la 

 graisse de ce mme animal tait prconise contre la calvitie. Ou 

 ne pourra rire des prjugs de tout genre, qui sont la lpre du 

 corps social, que quand les prjugs auront disparu complte- 

 ment ; avant cela il faut les redouter et les combattre. 



358. Page i32, ligne 6. Sunt arborum pestes et formic. 11 y 

 a encore bien des pratiques ridicules dans le paragraphe qui com- 

 mence par ces mots. On empche les fourmis de tenter l'escalade 

 des arbres en entourant de trbenthine une zone de l'corce , 

 dans la partie infrieure du tronc ; cette rsine , liquide et te- . 

 nace , ne permet pas aux fourmis de la traverser impunment. 

 L'huile peut donner un rsultat pareil. Les fourmis , comme on 

 le pense bien, n'ont aucune aversion prononce contre les lupins, 

 non plus qu'une prdilection bien prononce pour les poissons , 

 qui ne peut les attirer l'exclusion des autres tres connus. Pal- 

 ladius (i,35) s'exprime, au sujet du flau des fourmis, en 

 termes peu diffrens. 



35g. Ligne 1 1. Wlulti et talpas amurca necant. Ce moyen ne 

 peut tre d'aucune efficacit contre les taupes , il les loignerait 

 seulement du lieu arros dH amurca ( lie d'olives ) , et leur ferait 

 transporter leur demeure un peu plus loin. Palladius ( in Martio, 

 lit. 9 ) , indique les prservatifs suivans : Contra talpas prodest 

 cato s frquenter habere in mediis carduetis. Mustelas habent plerique 

 mansuetas. Aliqui foramina illarum rubrica et succo agrestis cucunte- 

 meris implei-erunt. ISonnulli juxta cubilia talparum plures cavernas 

 aperiunt , ut ill territ fugiant solis admissu. Plerique laqueos in 

 aditu earum setis pendentibus ponant. 



36o. Contraque erucas , etc. Encore une pratique supersti- 

 tieuse dont Pline n'aurait pas d grossir son livre. C'tait une 

 croyance presque gnrale, il y a peu d'annes, que les femmes, 

 au moment du flux menstruel , dterminaient une foule d'acci- 

 dens fcheux: les fleurs se fanaient leur approche, les arbrisseaux 

 nouvellement plants mouraient, le lait se coagulait presque su- 

 bitement , etc. Ainsi Calon , eu supposant qu'elles pouvaient , 



