HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVIII. 197 



taient les divinits que les Romains d'alors connaissaient 

 le plus. Ils avaient Scia et Segesta, dont les noms vien- 

 nent de serere et de seges , et dont les statues se voient 

 encore dans le Cirque. Il n'est pas permis de nommer 

 la dernire dans l'intrieur de sa maison. Jamais on ne 

 gotait ni des grains ni du vin nouveau avant que les 

 prtres n'en eussent offert les prmices aux dieux. 



Du jugerum 



III. 3. On appelait jou^^jugum , ce qu'une paire de 

 bufs pouvait labourer en un jour ; et actus, le sillon 

 qu'on leur faisait tracer d'un seul effort , sans s'arrter. 

 Li'actijs tait de cent vingt pieds. Le double de cette 

 longueur formait le jugerum. On accordait aux gn- 

 raux et aux plus braves guerriers autant de terrain qu'ils 

 en pouvaient enfermer dans un sillon pendant un jour; 

 c'tait la plus grande des rcompenses. Le peuple leur 

 donnait aussi, par tte, le quart d'un cong, ou une 

 limine de bl. Les premiers surnoms ont t tirs de 

 l'agriculture ; celui de Pilumnus fut donn l'inventeur 

 du pilon broyer le bl ; Pison vient de pisere, piler ; 

 d'autres furent nomms Fabius , Lentulus , Cicron , 

 selon qu'ils excellaient dans la culture de diffrens l- 

 gumes. Un des Junius , qui s'entendait trs-bien gou- 

 verner les bufs, fut surnomm Bubulcus. Dans les c- 

 rmonies religieuses , rien de plus sacr que le mariage 

 par confarration : les nouveaux maris portaient un 

 gteau dc/a/v 



Celui qui cultivait mal son champ tait not par les 

 censeurs; et le plus bel loge qu'on pt faire d'un homme, 

 c'tait, comme dit Caton , de l'appeler un bon labou- 



