HISTOIRE NATURELLE , LIV. XVIII. 199 



reur. Ceux qui possdaient de grandes terres taient ap- 

 pels locupletes. Pecunia (monnaie) vient epecus (btail). 

 De nos jours encore tous les revenus publics sont inscrits 

 dans les registres des censeurs sous le nom de pascua , 

 parce que les pturages furent long-temps le seul revenu 

 de l'tat. Les amendes ne s'imposaient qu'en moutons 

 ou en bufs ; et observons ici la douceur des anciennes 

 lois : elles dfendaient aux juges de prononcer l'amende 

 en bufs, moins que le condamn n'et dj encouru 

 celle qui se payait en moutons. 



Les jeux clbrs en l'honneur des bufs s'appelaient 

 bubtiens. Le roi Servius ft le premier reprsenter, sur 

 des pices d'airain , l'image d'une brebis ou d'un buf. 

 Conduii'e un troupeau ou couper des grains pendant la 

 nuit dans un champ couvert de moissons , tait un 

 crime puni de mort. D'aprs la loi des Douze-Tables , 

 le coupable, s'il tait en ge de pubert, devait tre 

 suspendu un gibet , pour satisfaire Crs ; punition 

 plus svre que pour l'honiicide; l'enfant tait battu de 

 verges , la discrtion du prteur , et le dommage se 

 payait au double. 



Les rangs et la distinction entre les citoyens n'eurent 

 pas d'autre origine. Les tribus rurales, les plus estimes 

 de toutes , se composaient de citoyens qui avaient des 

 terres. Les tribus urbaines , o l'on tait relgu par 

 ignominie, taient mprises comme lches et oisives ; 

 aussi n'taient -elles qu'au nombre de quatre. On les 

 nommait Suburrane, Palatine, CoUine et Esquiline, du 

 nom des quartiers qu'elles habitaient. Tous les neuf 

 jours , les habitans de la campagne venaient Rome 

 pour le march. Il tait dfendu ce jour-l de tenir les 

 comices , afin que le peuple de la campagne ne ft pas 



