HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVIII. aoi 



dtourn de ses affaires. On reposait et on dormait sur 

 la paille. Enfin, par une sorte d'hommage rendu au bl, 

 la gloire elle-mme s'appelait Adorea. Je ne puis en- 

 tendre sans surprise le langage des anciens temps. Ou- 

 vrez les livres des pontifes , vous y lirez : Pour tirer 

 des augures par le sacrifice d'une chienne, prenez jour 

 avant que le bl ne sorte du fourreau, et avant qu'il n'y 

 entre. 



. Quand et combien de fois le bl se vendit vil prix- 



IV. Avec de telles murs , non-seulement les rcoltes 

 suffisaient sans qu'aucune province nourrt l'Italie, mais 

 mme on a peine concevoir combien les denres taient 

 vil prix. Manius Marcius, pendant son dilit , donna 

 le premier le bl un as le boisseau. L. Minucius 

 Augurinus , qui avait dcouvert les projets de Sp. Me- 

 lius , rduisit le prix du bl un as pendant trois mar- 

 chs, lorsqu'il fut lu onzime tribun du peuple; aussi 

 le peuple se cotisa pour lui lever une statue hors de la 

 porte Trigmina. Trebius, tant dile, fit donner le bl 

 un as le boisseau ; pour cette raison , on lui leva aussi 

 des statues au Capitole et sur le mont Palatin , et aprs 

 sa mort, le peuple porta lui-mme son corps au bcher. 

 On dit que l'anne o l'on transporta Rome la mre 

 des dieux , la moisson fut plus abondante qu'elle ne l'avait 

 t depuis dix ans. Varron rapporte que l'anne o 

 L. Metellus conduisit en triomphe une troupe nom- 

 breuse d'lphans , le boisseau de bl ne valait qu'un 

 as , ainsi que le cong de vin , trente livres de figues 

 sches, dix livres d'huile, dou/c livres de viande; et 

 cette abondance ne provenait pas de ces vastes domai- 



