NOTES DU LIVRE XVIII. 345 



qui neutralisent le venin des vipres, et auxquelles les lzards 

 ont recours quand ils se sont battus contre ces dangereux en- 

 nemis. La tortue mange de la sarriette pour se prserver de l'ef- 

 fet de la morsure des reptiles; la fouine , avant de combattre les 

 rats , mange de la rue , qui lui sert d'antidote contre les bles- 

 sures qu'elle en reoit, etc. La zoologie des anciens est pleine 

 de semblables purilits ; ils ont dit encore que les hirondelles 

 et les perviers gurissaient leurs petits aveugles avec le suc de 

 la grande chlidoine et avec le suc d'un hieracium; que la ci- 

 gogne trouvait un prservatif sr du venin de l'aspic, dans l'ori- 

 gan , tandis que les crapauds prfraient , en pareil cas , le plan- 

 tain corne-de-cerf. Ces inepties se voyaient encore, il y a moins 

 de deux sicles, dans des ouvrages estimables. 



l^bis. II, page 194 ligne 5. Qu prima Rom corona sp- 

 cea. Le titre de ce chapitre diffre suivant les manuscrits , et le 

 mot spicea n'existe pas toujours. On en a dduit la preuve que 

 ce titre , et surtout ceux qui suivent ou prcdent, taient apo- 

 cryphes, ce dont, au reste, on est aujourd'hui convaincu. Nous 

 aurons l'occasion de montrer combien Pline a emprunt aux au- 

 teurs rustiques dans ce livre important ; il les a souvent com- 

 pils, sans mme se donner la peine de changer leur texte, dont 

 on retrouve souvent des lambeaux entiers dans divers endroits 

 de ce trait d'agriculture. 



5. Ligne 6. Arvorum sacerdoles Romulus in primis instituit. 

 Acca Laurentia , nourrice de Romulus , tait dans l'usage d'of- 

 frir une fois l'an un sacrifice aux dieux ; elle se faisait prcder 

 alors par les douze fils dont elle tait mre. L'un d'eux tant 

 mort , Romulus , pour consoler Acca , lui promit de le rempla- 

 cer. On nommait ces frres les frres Arvales. Les sacrifices 

 qu'ils offraient aux dieux taient connus sous le nom d'Ambar- 

 vales. La formule des prires qu'on rcitait dans ces circons- 

 tances se trouve au chapitre i4i du trait de Re rustica de Caton. 

 On conduisait une truie dans un champ, et on lui en faisait faire 

 trois fois le tour ', tandis que le laboureur, couronn de feuilles 



Terque novas circuin felix cal hostia fruges. 



ViRG. , Georg. , i, 345. 



