34fi NOTES DU LIVRE XVUI. 



de chne, chantait les louanges de Crs. La crmonie tait ter- 

 mine par le sacrifice de la truie , et par des libations de lait et 

 de vin. Les contestations relatives aux limites des champs taient 

 du ressort des prtres arvales. (Cf., sur les sacerdotes arvorum, 

 onfratres arvales, Varron , de Lingua atina , iv, "23; AuLU- 

 Gelle , VI , 7 , p. 377 ; Cato , loco cit. , et Festus.) 



Pline n'a rien dit des ambarvales {^ambire arva) , auxquelles 

 prsidaient les firres Arvales , qui marchaient alors en tte du 

 peuple , et faisaient trois fois le tour du domaine de la rpubli- 

 que. 11 reste encore quelque chose de cette crmonie dans la 

 religion catholique , o l'on a institu la procession dite des 

 Rogations (rogare), afin de prier le Tout - Puissant de bnir 

 les biens de la terre. On ne fait pas trois fois le tour des champs, 

 mais on ritre cette procession pendant trois jours , de sorte 

 que le nombre mystique trois prside encore cette crmonie. 

 Virgile a dcrit les Ambarvales dans les Gorgiques , i , vers 34-3 : 



Quand l'ombrage au printemps invite an doux sommeil , 

 Lorsque Tair est plus doux , l'borizon plus vermeil , 

 Les vins plus dlicats , les victimes plus belles , 

 Offre des vux nouveaux pour les moissons nouvelles ; 

 Choisis pour temple un bois , un gazon pour autel , 

 Pour offrande du vin , et du lait , et dn miel : 

 Trois fois autour des bls on conduit la victime , 

 Et trois fois, enivr d'une joie ananime. 

 Un chur nombreux la suit en invoquant Crs : 

 Mme , avant que le fer dpouille les gurts, 

 Tous entonnent un hymne ; et , couronn de chne , 

 Chacun, d'un pied pesant, frappe gaiment la plaine. 



6. Page 194 ligne 12. Bina tune Jugera populo romano salis 

 erani, etc. Le rapport du jugre avec l'arpent de roi tait, suivant 

 Rome de Lille , comme 538 est 1,000. Nous tablirons plus 

 rigoureusement , au chapitre suivant , b comparaison des me- 

 sures agraires anciennes avec les nouvelles. 



7. Ligne 17. Numa instituit deos fruge colre, etc. Il n'est 

 pas vrai que le bl soit plus sain tant torrfi ; les fcules qui 

 contiennent un principe acre , celle du manioc , par exemple , 

 de mme que celle qu'on pourrait retirer, en France , du tami- 



