34 NOTES DU LIVRE XVIII. 



car les anciens n'taient pas fort habiles dans l'art d'en sparer 

 compltement le son. \.t. far salsum tait de la farine prpare 

 pour le sacrifice, farcum sak mxtum. Quant zn far tostum ^ c'- 

 tait du bl rti ou lgrement torrfi ; de sorte que^r signifie 

 farine et bl ( froment ). On rpandait du bl moulu , far moli- 

 tum, sur la tte des victimes avant de les gorger, d'o est venu 

 le mot immoler, a moendo , etc. 



9. Page ig6, ligne 2. Et que relgosas termnis agrorum. 

 11 sagit ici des Terminales, ftes institues en l'honneur de Terme, 

 qui fut dieu de la faon de Numa, avant que ce lgislateur n'et 

 rgn. C'tait Jupiter qui prsidait aux limites des champs. On 

 clbrait les Terminales vers le 10 de fvrier, peu de temps avant 

 les Fornacales. On ne sacrifiait aucun animal pendant ces solen- 

 nits ; on offrait seulement des gteaux et les prmices des biens 

 de la terre. Il n'tait pas permis de souiller de sang les bornes. 

 Toutes ces ftes et tous ces dieux ont disparu ; mais , sur les 

 frontires des grands tats d'Europe, on rpand encore grands 

 flots un sang plus pur que celui des animaux offerts en holocauste. 



Prs de la borne o chaque tal commeftce, 

 Aucun pi n''est pur de sang humain , 



a dit un grand pote. 



Ovide a parl des Terminales dans les Fastes (il , v. 64t et 

 suivans) : 



Mox ubi transierit , solito celebrelur honore 



Se|)arat indicio qui Deus arva suc. 

 Termine , sive lapis , sive es defossus in agro 



Stipcs , ab antiquis tu quoque numen habes. 

 Te duo diversa domini de parte coronant : 



Binaque serta tibi , binaque liba ferunl, etc. 



10. Ligne 3. Sejatnque a serendo. Tertulien nomme celle 

 desse Sessia , et non Sja : Singula omamenta Circi, singula tem~ 



pla sunt Sessias a sementationibus , Messlas a messibus , Tu- 



telinas a tutela fructuum sustinent column , etc. {de Speclac. , 



I, 16). Ce passage de Tertulien nous fait encore connatre deux 

 desses champtres: Tutlina , a tidelis fructuum ; et Messia , a 

 messibus. Macrobe ( Saturn., 1 , 16) reconnat aussi la desse Tu- 



