NOTES DU LIVRE XVIII. ^49 



tlina. Saint Augustin (de Cmiate Dei , cap. 8) parle des desses 

 Sja , Sjestia et Tutelina : Satafrumenta , quamdiu sub terra es- 

 senty prposiiam voluerunt habere Deam Sejam : quitm vero fam su- 

 per ierram essent , et Sejetem facerent , Deam sejetiam : fntmenlis 

 vero collectls atque reconditis , ut tuto servareniur , Deam Tutelinam, 

 prposuerunt. On a longuement discut pour savoir quelle tait 

 cette desse dont le nom ne devait pas tre prononc ailleurs que 

 dans les champs. Clius Rhodiginus {Lect. ant. , i , 21 , 29), 

 Turnbe (^Advers. , XX, cap. 36) , Vossius (<fe Idolair., lib. li , 

 cap. 61), pensent que c'tait celui deTutlina; Hardouin (Comm. 

 sur Pline , liv. xviii , 2 ) veut au contraire que ce soit Sjesta. 

 Poinsinet pense que les auteurs ont confondu Sgesta , qui pr- 

 side aux moissons, et Sjtia, qui n'est autre que la Victoire. 

 Ce serait de ce rapport nominal que natraient toutes ces contra- 

 dictions. Nous adopterons comme la conjecture la plus vrai- 

 semblable , celle qui dsigne Tutelina. On peut s'y arrter , ne 

 ft-ce que pour terminer ces discussions savantes , autrefois in- 

 terminables. 



II. III, page 196 , ligne 9. Jugum vocabatur , etc. Rien n'- 

 tait plus vari jadis en France que les termes employs pour les 

 mesures agraires : c'est un grand bienfait que la rduction de 

 tous ces termes en un terme commun. Malgr cela , quelques 

 mots ont survcu l'adoption du systme dcimal. On mesure 

 encore les terres arables par arpent et par septere ou boissele en 

 Berry (c'est--dire ce qu'il faut de terre pour semer un boisseau 

 de bl ) ; par journe en Bretagne et ailleurs ( ce qu'un buf 

 peut labourer de terre en un jour ) ; par rasire dans le nord 

 de la France ( dans le mme sens que boissele ) ; une rasire 

 est aussi une mesure de capacit; par cent (cent perches) ; enfin 

 par joug en Auvergne (dans le mme sens que Pline). Comme 

 il sera frquemment question de Vactus , dajugerum, etc., nous 

 croyons utile de donner le rapport de ces mesures avec les ntres. 



Divisions du jugerum. 



Le jugerum , ou as , se subdivisait en 2 actes carrs. 



I/actc carr en 6 onces de terre. 



Lonce de terre en 4 siciliqurs. 



