352 NOTES DU LIVRE XYIII. 



une partie de ce gteau ; on jetait le reste sur la tte des victimes 

 (TlTE-LiVE, I, 968). Les poux faisaient ainsi leur premier 

 repas en prsence des dieux. Il n'y a pas encore un sicle que , 

 dans certains diocses, ceux qu'on venait de marier, rompaient 

 ensemble le gteau au pied des autels, et buvaient un coup de 

 vin en prsence du prtre. Cette crmonie tait prescrite par 

 les rituels , et accompagne d'un protocole plus que singulier. 



16 bis. Page 198, ligne i. Agrum mole colre^ etc. La seule 

 peine infliger aux laboureurs qui cultivent mal leur champ 

 est inflige par la nature , car les produits de la rcolte sont 

 moindres et de moindre qualit. Aulu-Gelle (iv, 12 , 3o2) 

 s'exprime en ces termes ce sujet: Si qus agrum suum pas sus 

 fuerat sordidescere , eum indiligente r curabat , ac neque araverat , 

 neque purgaverat : si quis arborent suam vineamque habiterai dere- 

 lictui , non id sine pna fuil : sed erat opus censorium , censoresque 

 rarium faciebant , etc. 



17. Ligne 2. Atque {^ut refert Caio') quem virum bonum colo- 

 num dixissent , etc. Dans tous les pays rcemment peupls et en- 

 tours de peuples barbares, il ne devait y avoir que deux classes 

 d'hommes galement estims , les soldats et les laboureurs , 

 ceux-l pour cultiver la terre , ceux-ci pour la dfendre. Les 

 socits , en vieillissant , semblent ne plus accorder qu'une im- 

 portance secondaire l'agriculture ; les besoins intellectuels sont 

 mis en premire ligne, et l'on estime surtout ceux qui travaillent 

 les satisfaire en agrandissant le domaine des sciences. La civili- 

 sation a fait des progrs rapides dans nos villes; mais tandis que 

 les citadins s'clairent , les laboureurs , livrs de durs tra- 

 vaux , ngligent de soigner leur intelligence , restent dans leur 

 ignorance native , et cessent d'occuper la premire place dans la 

 hirarchie sociale. Que l'instruction pntre donc dans nos cam- 

 pagnes , que le bras qui conduit la charrue ne soit plus l'instru- 

 ment aveugle d'une intelligence borne , et bientt l'on croira , 

 comme Caton , louer dignement un homme en le disant un bon 

 laboureur : Et virum bonum , quum laudahant : bonum agricolam , 

 bonumtjue colonum. Amplis s ime laudari exislimabatur, qui ita lau- 

 dabatur. 



18. Page 198, ligne 1 2. Ludos boum causa clbrantes, Bube- 



