NOTES DU LIVRE XVIII. 353 



tios vocabunt. On n'a que trs-peu de dtails sur ces jeux Bubtiens. 

 Saint Augustin (<fe Civt. Dei, IV, 34-) fait mention d'une desse 

 Bubona qui prsidait la conservation des bufs , et que l'on 

 invoquait dans ce but. 



ig. Page 198 , ligne 10. Seroius rex , ovium bourrique effigie 

 primus s signait. Macrobe dit que c'est le roi Janus qui a le 

 premier mis sur les monnaies l'effigie d'un buf; cet animal figu- 

 rait sur les monnaies des Grecs , et surtout sur celles des Ath- 

 niens, long-temps avant que les Romains songeassent le mettre 

 sur les leurs. 



20 Ligne II. Frugem quidem aratro, etc. On lit. Tabula VII, 



2 , Qui frugem aratro qusilam furiim nox pavit, secuilque, suspen- 

 sus Cereri necator : impubes prtoris arbitratu verberator noxiam- 

 que duplione decernito. Les modernes n'ont que des peines correc- 

 tionnelles pour de semblables dlits. Le code pnal des Franais 

 punit de mort l'incendie des grains , moins cause de la valeur 

 des productions crales , que parce qu'ils sont confis la foi 

 publique. 



21. Ligne 16. Jm distinctio honosque , etc. Rien de sembla- 

 ble ce que dit Pline n'existe chez les modernes. La consti- 

 tution de Sude seule admet un ordre de paysans reprsents 

 par des dputs la chambre des communes. 11 n'en est pas de 

 mme en France. Cependant la Charte donne une grande impor- 

 tance aux propritaires, et parmi ceux-l les possesseurs de terres 

 sont en majorit : ce sont eux qui , en raison de l'impt qu'ils 

 paient l'tat , sont surtout appels l'lection des dputs. 

 Columelle (in Prcef.) donne aux tribus agricoles la prminence 

 sur toutes les autres : At me hercule vera illa Romuli proies... semper 

 rusticamplebemprposuit urban. Ut enim, qui in villis intra consepta 

 morarentur , quam qui foris terram molirentur, ignaviores habiti : 

 sic eos qui sub umbra civitatis intra mnia desides cunctarentur , 

 quam qui rura colerent segniores visi. 



22. Ligne 19. Itaque quatuor sol , etc. Le 'nombre des 

 tribus romaines a vari suivant les temps , et s'est accru suc- 

 cessivement avec sa population. Aprs la paix conclue entre les 

 Sabins et les Romains, Rome tait divise en trois tribus , celle 

 des Rhamnes , celle des Tatiens et celle des Luceriens. Tarquin 



XI. 23 



