354 NOTES DU LIVRE XVIII. 



l'Ancien doubla le nombre des tribus urbaines, sans en changer 

 les noms ; de sorte qu'on disait la premire ou la seconde tribu 

 des Hhamnes , la. troisime ou la quatrime tribu des Luc- 

 riens, etc. : puis vint la division donne par Pline. Le nombre 

 des tribus ne s'leva jamais au dessus de trente-cinq ; mais ces 

 tribus , composes de citoyens , jouissant des mmes droits , 

 taient plus homognes entre elles que les ordres nomms en 

 Europe noblesse, clerg et tiers-tat. 



23. Page 198, ligne 23. Gloriam dentque ipsam, etc. Ecou- 

 tons Festus : Adoream laudem^ sive gloriam dicebant: quia glorio- 

 sum eum putabant esse , quifarris copia abundaret, Horace a em- 

 ploy aussi le mot adorea. , - ; . ' .. . 



Et pulcher fugatis 



lUe dies Lalio lenebris , 

 Qui primus aima risit adorea. 



Poinsinet fait remarquer avec raison que le mot adorea n'est 

 venu signifier gloire , que parce que les premires couronnes 

 ont t faites de bl. Nous parlerons ailleurs de Vador. 



24. Page 200, ligne i. Equidem ipsa etiam verba, etc. Notre 

 auteur termine bien singulirement ce paragraphe , car la phrase 

 que nous citons n'est nullement lie avec le texte qui prcde. 

 On a beaucoup discut pour savoir ce qu'on devait entendre par 

 ces mots, priusquamfrumenta vaginis exeant , et antequam in va- 

 ginas perveniant. La signification la plus raisonnable est celle qui 

 ferait supposer deux poques principales dans l'volution du bl : 

 sa sortie de terre , alors que la tige est encore renferme dans 

 la gane des feuilles ; et celle de la formation de l'pi , lorsqu'il 

 est entour par les feuilles terminales. En adoptant cette expli- 

 cation, il faut supposer ncessairement que deux sacrifices avaient 

 lieu , l'un en fvrier et l'autre en mai ; c'tait alors qu'on im- 

 molait une chienne rousse, pour se rendre les vents favorables. 



25. IV , page 200 , ligne 9. Manias Marcius dilis plebis 

 primum, etc. Cette dilit remonte l'an de Rome 298, Marcus 

 Valerius Maximus et Spurius VirginiusTricostus tant consuls. 



26. Ligne 1 3. Qua de causa statua ei extra portam, etc. Cette 



