NOTES DU LIVRE XVIII. 355 



porte tait la dernire en de du Tibre ; elle conduisait Ostie. 

 La porte de Saint-Paul , ainsi nomme du nom de la clbre 

 glise de ce nom, en est peu distante. On a prtendu qu'elle 

 avait pris le nom de Trigmina cause du combat des Horaces 

 et des Curiaces ; cela est peu probable , car elle n'existait pas 

 alors , moins qu'on ne veuille penser que ce nom lui avait t 

 donn long-temps aprs le combat , dans la croyance o l'on et 

 t que les. trois Romains taient sortis de Rome de ce ct 

 pour aller triompher d'Albe. Cette porte , qui existe encore , 

 est en brique , et d'une grande solidit ; elle est situe prs du 

 mont Aventin , non loin des anciens thermes de rajan , et au 

 milieu des vignes. 



27. Page 200, ligne 18. Verum quo anno Mater deum ad- 

 vecta, etc. La statue de la Mre des dieux , c'est--dire de Cyble, 

 fut apporte Rome l'an 55o , sous le consulat de Marcus Ce- 

 thegus et de Publius Sempronius Tuditanus. 



28. Ligne 2 1 . M. Varro auclor est, etc. Ce fut l'an de Rome 6o4 

 durant la premire guerre -Punique, que L. Metellus fit conduire 

 Rome cent quarante-deux lphans qu'il avait pris sur les Car- 

 thaginois , et qui servirent ensuite aux combats du cirque. ( Cf. 

 Plin. , VIII, 6.) La dprciation du bl, dont Pline parle avec 

 tant de complaisance , prouvait l'excessive raret du numraire , 

 autant que l'abondance des grains. Il est un terme moyen du prix 

 des grains, au dessous et au dessus duquel on ne doit pas dsirer 

 qu'il atteigne. Polybe, contemporain de Caton l'Ancien (lib. l), 

 vante ^ en termes peu diffrens de ceux employs par notre au- 

 teur , l'abondance des denres , en Italie , aux poques fixes par 

 Pline. 



ag. Page 202, ligne 2. Quippe etiamlege Stolonis Licinii , etc. 

 Tite-Live (vu, 126), Columelle(l, 3), Plutarque {in CanL, p. i5o) 

 parlent de ce fait. Stolon fut condamn payer une amende , 

 decem miUilus cris , 4-00 francs environ. Le maintien de l'qui- 

 libre dans la proprit n'est possible que dans les colonies nou- 

 velles. Rome , qui fit punir Stolon , rapporta plus tard la loi en 

 vertu de laquelle il fut condamn. 



3o. Ligne 6. Manii qiddem Curii post triumphos immen 

 sumque terrarum adjecium imperio , nota concio est, etc. M. Curius, 



23. 



