NOTES DU LIVRE XVIII. 357 



nuissimi, etc. Ce jugement favorable, port en faveur dos labou- 

 reurs et de leur race, serait encore aujourd'hui mme confirm. At 

 exagricolis etviri fortissimi , et mililes strenuissimi gigtiuniur, maxi- 

 meqite pius qustus , stabilissimusque consequitur , etc. (Cato, 

 Prf., p. i). Ce sont les habitans des campagnes qui font surtout 

 la force de nos armes. 



34.. Page 206, ligne g. Agrum paraturos ante omna , etc. 

 Columelle {l , de Re rustca ) a crit : Multum conferre agn's lier 

 comTnoduTn...de bonitate aqu ila omnibus clantm est, ut pluribus non 

 sit disserendum.... de vicini commodo non est quidem cerlum , quem 

 nonnunujuam mors , etc. ; et Caton ( loco cit. , c. i . ) : Vicini quo 

 pacte niieant , id animum advertito. In bona regione bene nitere 

 oportebii , etc. 



35. Ligne 2^.Aiilius Regulus, ille Punico bello bis consul, etc. 

 Columelle {1 , de Re rust. , c. 4- ) cite aussi ce dire d'un Romain 

 illustre : In universum tamen quasi testificandum , atque spius pr- 

 dicandum habeo , quod primo jam, Punico bello dux inclytis simus 

 M. Atilius Regulus dixisse memoratur : fundum , siculi nefcun- 

 dissimi quidem soli , quum sit insalubris : ila nec effeti sit , si vel 

 saluberrimus sit , parandum. Quod Atilius taiis suce agricolis ma- 

 jore cum, auctoritate suadebat peritus usu. Nam, Pupini pestilentis 

 simul et exilis agri cultoremfuisse eum loquuntur historie. 



36. Page 208 , ligne 6. Malus est ager , cum quo dominus 

 luctatur. Ce prcepte, donn aussi par Columelle (l, 3), n'est pas 

 d'une vrit incontestable. 



37. Ligne 7. Cato inter prima spectari jubet , etc. Caton 

 ( chap. I ) : Uti bonum clum habeat , ne calamitosum. siet. Solum 

 bonum sua virtute valeat. Si poteris , sub radie montis siet , in me- 

 ridiem spectet , loco salubri , operariorum, copia siet , bonumque 

 aquarium, etc. 



38. Ligne i3, Itaque Cato, de bono domino melius emi, etc. 

 Ce prcepte est rigoureusement vrai ; toutefois il ne faut pas 

 oublier que trop de respect pouf les andennes pratiques d- 

 i^nre en une routine condamnable. Il fapt discuter les an- 

 ciens procds , ne pas les abandonner sans raison , mais ne pas 

 y tenir aveuglment. Voici le texte de Caton (cap. i^ , auquel 

 Pline fait allusion : Caeto alienam disciplinam, temere contemnas. 



