358 NOTES DU LIVRE XVIII. 



De domino bono colono y hofloque dificaiore melius emelur Vi- 



deto , quam minimi instrumenti , sianptuosusque ager ne siet. Scito 

 idem agrum, quod hominem,, quanwis qustuosus siet, si sumptuosus 

 erit , relinqui non multum. 



Sg. Page 208 , ligne 17. lUe in agro qustuosissimam judicat 

 vitem , etc. Malgr l'incertitude des rcoltes , et les vicissitudes 

 atmosphriques qui influent si puissamment sur la qualit du vin, 

 la vigne est encore aujourd'hui regarde comme la rcolte qui 

 donne le plus de profit. On a t trop persuad de cette vrit , 

 et l'on a plant plus de vignes qu'il n'tait besoin d'en avoir; de 

 l une dprciation, considrable dans la valeur des vins et des 

 vignes , dprciation encore augmente par les droits de toute 

 espce dont les vins sont frapps. 



4o. Ligne ig. Proxime hortos riguos et prata. Voici 



comment Varron {deRe rustica, lib. I , c. 7 ) classe les divers 

 genres de cultures : Cato quidem gradalim prponens , alium alio 

 agrum meliorem, dicil esse in novem discriminibus : quod sil primus, 

 ubi vine possint esse bono vino et multo : secundus , ubi hbrtus 

 iriiguus : ierlius , ubi salicta : quart us , ubi oliveta : quintus , ubi 

 pratum : sextus , ubi campus ffumentarius : septimus , ubi cccdua 

 Sylva : octavus , ubi arbustum : nonus , ubi glandaria syha. Scrofa : 

 scia , inquil , scribere illum : sed de hoc non consentiunt omnes , quod 

 alii dant primatum bonis pratis , ut ego quoque : a quo antiqui prata 

 parala appellarunt , etc. 



4.1. Ligne 20. Idemque Cato interrogatus , etc. Mettons sous 

 les yeux du lecteur cette mme anecdote raconte par Cicron. 

 Pline, avec sa concision ordinaire, l'a renferme dans quelques 

 mots. L'orateur romain paratra moins concis, mais plus lgant : 

 Ut etiam M. Cato credidit , qui consulenti quam partem Rei rustic 

 exercendo celeriter locuplelari possel , respondit , si bene pasceret : 

 rursusque interroganti quid deinde faciendo salis uberes fructus per 

 cepturus essel , c^firmaeit , si mediocriler pasceret. 



42. Page 210, ligne 6. Eum tamen qui bene habitel, etc. Les an- 

 ciens ont singulirement insist sur l'excellent effet de la vigilance 

 et de la surveillance du matre dans la conduite des fermes. Caton 

 (c. 4) a dit positivement: Ruii si recte habitaeeris , libentius et 

 scepius venies : fundus melius erit : minus peccabitur , fructus plus 



