NOTES DU LIVRE XVIII. 36 1 



rans ; toutefois ils prennent un dveloppement plus considrable- 

 dans les terres riches en hum-us. 



5i. Page 212, ligne 6. Bulbus minutus. Ce petit bulbe, 

 dont Pline reparlera encore au livre suivant , est une liliace du 

 genre allium, VAllium sphrocephalum , L. , ou quelque espce 

 voisine? 



52. TrifoUum. Cf. sur le trfle, la note 109 du livre xxi. 



53. Ligne 7. Herba praiensis. On ne peut savoir ce que 

 Pline entend par cette herba praiensis ; c'est sans doute quelque 

 gramine: le Poa praiensis, quelque phleum, Vahpecurus, le dac- 

 tjlis , et peut-tre toutes ces plantes. 



54. Quercus. Cf. sur le chne la note 17 , au livre xvi. 



55. SUeestris pirus, malusque, frumentarii soli not. Ce pims 

 silvesiris est le poirier sauvage. Cf. la note 106 , au livre XV ; 

 et sur le malus ,. la. note io5 , au mme livre. 



Les plantes numres par Pline dans ce paragraphe croissent 

 en gnral dans les terrains calcaires , et leur prsence , quoi 

 qu'en dise Pline , est de mauvais augure. 



56. Ligne 11. Mudum agri in primis servandum , etc. Virgile 

 a dit: 



Laudato ingenio rura , 



Exiguuin coliio 



Geoig., lib. it, V.413. 



57, Ligne 16. Sex domini semissem Afric possidebant , etc. 

 Il faut sous-entendre ici de l'Afrique connue des Romains ; or 

 ceux-ci n'avaient pas explor la cinquantime partie de ce vaste 

 territoire , et ils ne possdaient que le littoral depuis l'isthme de 

 Suez jusqu' Maroc. 



58. Ligne 20. Agro empto domum vendendam, inclementer 



Mago censuit. Il faut rsider , pour que la ferme prospre. Les 

 modernes l'ont bien senti quand ils ont cr le nom d'homme 

 des champs ; aussi voit-on les personnes adonnes la culture 

 ne faire que de courtes apparitions dans nos cits : Frontemque 

 domini plus prodesse quam occipitium, a dj dit notre auteur, qui 

 se plaint de la svrit du Carthaginois Magon , dont Columelle 

 rapporte aussi le prcepte utile : Nisi prsentia domini frequens 



