NOTES DU LIVRE XVIII. 36:? 



vtant quoque anarum causa lavari oves , nisi propter medidnam...., 

 fer Us auiem rilus ma/orum eliam illa permitlii : far pinsere , faces in~ 

 cidere f candelas sebare , etc Virgile a dit aussi ; 



Qoippe etiam fcslis qusedam excrcere diebus 

 Fas et jura sinunt. Rivos deducere nulla 

 Relljgio vetuit , segeli praetendere sepem , 

 Insidias avibns moliri , incendere vpres, 

 Balantumque gregem fluvio mersare salubri. 



Georg. , liv. i , t. 268. 



63. Page 218 , ligne 6. El tdeo majores fertilissimum , etc. 

 Pline revient encore ici sur la ncessit de la prsence du matre 

 dans la ferme. La prsence du matre est l'il de la maison , 

 dit Eschyle. 



64.. Ligne 16. Dterra cariosa exsecrato, etc. Cf. au livre XVII, 

 c. 3, la note l^i. 



65. Ligne 19. Filx biennio moritur, etc. Cette fougre est la 

 ptride , fougre femelle , Pteris aquilina. Quand on casse ou 

 qu'on coupe sa lige , il n'en dcoule auci^n suc : il est donc faux 

 que ce soit un moyen de faire prir la racine de cette plante nui- 

 sible. 



66, Ligne 24. Similiter et arundinem exarari, etc. Il est inu- 

 tile de dire que cette assertion est une fable, indigne de l'auteur 

 qui la donne. 



67. Page 220, ligne i. Frutecta igni optime toUuntur. Le feu 

 est un moyen avantageux et souvent employ pour dbarrasser un 

 terrain qu'on veut rendre la culture. Les ceftdres qui sont le 

 rsultat de la combustion augmentent beaucoup la fertilit de la 

 terre. Dans un grand nombre de pays, on brle, aprs les mois- 

 sons, les chaumes , ainsi que les tiges des herbes qui sont restes 

 debout dans les champs ; cette opration est fort recommande. 

 Cf. CoLUMELLE, Il , 4'^ = c'est cet auteur qui a fourni la presque 

 totalit du paragraphe que nous commentons. 



68. Ligne 2 . Humidurem agrum f os sis concidi , elc. Ce 

 moyen est employ journellement par les modernes. On a r- 

 cemment invent , pour faciliter l'coulement des eaux , une es- 

 pce de charrue dont nous avons vu dernirement le modle 

 Genve , et qui a le nom de charrue-taupe ; elle sert tracer 



