364 NOTES DU LIVRE XVIII. 



des conduits souterrains dans lesquels l'eau s'coule. Malheureu- 

 sement le pied des animaux qui tranent cet instrument endom- 

 mage plus peut-tre qu'il n'amliore. Columelle a parl de la 

 construction des fosss pour faciliter l'coulement des eaux : 

 Si locus humidus erit , abundantia uliginis ante siccetur /assis. 

 Earum duo gnera cognovimus, ccarum et pcUentium. Spissis atque 

 cretosis regionibus apert lelinquuntur : at ubi solutior humus est , 

 aliqii jiunt patentes : qudam etiam ohccantur, ita ut in patentes 

 ora hiantia ccarum competant. ( COLUM. , lib. II, c. 2.) 



6g. Page 220, ligne g. $ilv exstirpand rationem Democri- 

 tus prodidit, etc. Les fleurs de lupin n'ont aucune action sur les 

 arbres ; elles n'en auraient mme pas une bien marque sur l'es- 

 tomac des animaux. Quant la cigu , quoiqu'elle puisse tre 

 plus nuisible qu'avantageuse aux arbres , il est douteux qu'elle 

 les ft mourir. 



70. IX, page 220, ligne i3. Et quoniam prparatus est 

 ageri On donne le nom, de crales toutes les plantes dont les 

 semences , riches en fcule , servent faire du pain. Ce mot r- 

 pond assez exactement celui de/ruges; cependant, sous le nom 

 de crales , on entend plus exactement le mot latin frumenta. 

 Voyez la note suivante. 



71. X, page 220, ligne ig. Frumenti ipsius , etc. Le mot 

 frumenta doit se traduire par le mot bl , qui s'entend des c- 

 rales en gnrait On dit communment , dans le sens gnri- 

 que : cette anne les bls sont beaux, il y a beaucoup de bl au 

 march ; mais ce mot s'entend cependant plus particulirement 

 du froment , parce qu'il est le bl par excellence. Quelquefois on 

 dsigne le froment sous le nom de bl-froment , bladum frumen- 

 tum. Les bls sont encore aujourd'hui classs d'aprs l'poque 

 o on les sme : bls d'hiver ou d'automne , bls de mars , bls 

 de la Saint - Jean ( le seigle). En latin, le vaot frumentum est 

 toujours gnrique ; il a une bien plus grande extension qu'en 

 franais , puisqu'il s'tend des plantes trangres la famille 

 des-gramines. M. de Theis fait venir le mot frumentum effurment 

 en celtique , driv tffeur, gerbe. 



