370 NOTES DU LIVRE XVIII. 



Voici comment nous donnons la concordance synonymiquc du 



sesamum : 



2>)(n*yWt et InrctyLOV , HiPPOCR. , ^ffec. ; Theoph, , de Caus. 

 plant., 17 , 19; Hist. plant. , VIII, 5 ; Diosc. , 11, lai. 

 Sesama , Plin. , loco comm. ; Sesamum Veteium , C. Bauh., 

 Fin. , p. 27. Schit-chi , Rheed., Malab. , 9, p. io5. 

 Sesamum, orientale , LiNN. , Spec. pi. , 574. Le ssame 

 d'Orient, ou jugeoline (famille des ssames). 



78. Page 222 , ligne 3. Horminum. Dioscoride dit que Vhor- 

 minum, a des feuilles semblables celles du marrube , une tige 

 haute d'une demi-coude et quatre angles , autour desquels 

 on trouve des espces de fruits semblables des gousses qui pen- 

 dent de haut en bas, et qui renferment des graines. Pline crit, 

 chap. 22 de ce mme livre, qu'elle ressemble au cumin, et qu'on 

 reconnat une espce sauvage et une espce cultive. Ce peu de 

 renseignemens a paru suffisant aux commentateurs pour dsigner 

 le Sahia Horminum de Linn. Mais s'agit- il bien d'une labie ? 

 Toutes ces plantes ont une tige quadrangulaire entoure de fruits 

 verticills ; elles sont toutes stimulantes , etc. ; malgr ces 

 donnes , il nous reste bien des doutes sur la dtermination de 

 V horminum ; en effet , cette plante tait range, par les anciens, 

 au nombre des crales. Thcophraste et Pline s'accordent sur ce 

 point. Or les crales tirant toute leur importance des semences, 

 comment pourrait-on se dcider pour la sauge-hormin , dont les 

 graines, amres et aromatiques, ne sont pas renfermes dans des 

 gousses pendantes , et n'ont pas un prisperme farineux. Ces 

 graines sont d'ailleurs tout--fait inutiles , et il en est de mme 

 des autres parties de la plante dsigne , qui prend place parmi 

 les aromatiques , riches en huile essentielle. C'est une plante 

 mdicinale et nullement conomique. Au lieu donc de dsigner 

 une labie, on devrait chercher une lgumineuse , car on peut 

 carter sans inconvnient la circonstance qui a rapport aux angles 

 de la tige de Vkorminum ; mais quelle serait , dans ce cas , la 

 plante dsigner ? Nous ne pouvons le dire. 



"O/iyu/vov, Theoph. , Hist. pi. , viii, i et 7; Diosc. , m, i^S; 



