NOTES DU LIVRE XVHI. 371 



(fopC/oj', Galen. , de Fac. simpl. , vii , iSa ; Hormimim, 

 Plin. , loco comm. (p-op/ntov , Paul. ^gin. , vu , p. 24.9. 

 Quid?? Labiat genus an potius genus legianinos. 



79. Page 222 , ligne 4- Irio. L'obscurit dont nous venons 

 de nous plaindre en parlant de Vopfj.tvov , rgne aussi pour la d- 

 termination de Vin'on ( Cf. la note prcdente ). On a dsign 

 une crucifre ; on peut cependant faire , pour l'adoption de cette 

 plante , plusieurs objections. 11 est bien tabli que Pline nomme 

 irio ce que les Grecs nommaient spVa-ijuov ; mais , sous ce nom, 

 les Grecs , suivant les commentateurs , entendaient parler de 

 plusieurs plantes : ainsi Vepv<rt/uov d'Hippocrate et celui de Dios- 

 coride seraient notre Erjsimum officinale , L. , tandis que l'e/>t/- 

 (Tijxov de Thophraste ( Hist. plant. , vill , 3) serait le Brassica 

 Eruca , L. Divers auteurs prtendent que c'est au Sisjmbrium 

 pol/ceratium qu'il convient de rapporter V^pVa-tfj.ov de Dioscoride. 

 Mais comment cette crucifre , ou le Brassica Eruca , pourrait- 

 elle mriter d'tre tablie en culture rgulire ? Il est difficile 

 de le dire. Une lecture attentive du texte de Thopbraste et de 

 Dioscoride ne nous fait voir aucune raison suffisante pour ne pas 

 reconnatre une seule et mme plante dans rEpva-//<or des divers 

 auteurs grecs. Nous tablirons donc la concordance suivante : 



Epv<ri/x6v , HiPPOCR. ; Theoph. , VIII , I et 4 ; Ejusd. , de 

 Clausis , 16 ; DiOSC. , II , 188; AypIoTpet, G^JEC. MOD. 

 Jrio et Erysimum , Plin. , loco comm. ; Sisjmbrium polyce- 

 ratium, LllSN. , Spec pi. , 918 ; secund. Anguillaram ; Erjsi- 

 mum officinale, LiNN., Spec. pi. , 92-2 , teste Dodon. , Matth. 

 in Diosc. , etc. ; Sisjmbrium Irio , LiNN. , Spec. pi. , 921 , 

 teste Linn. Le sisymbre plusieurs siliques, l'irio, ou bien 

 encore le vlar officinal. 

 C'est d'aprs Thophraste que notre auteur met Virio au nom- 

 bre des plantes crales.. 



80. Ligne 7. Aliqui vema lentem. Il ne reste aucim " 



doute sur la synonymie adopter pour le lens des Latins ; voici 

 comment on peut l'tablir: 



Q''K'"^y , Bibl. sacr. <i>a,Ko et (I>etx , TuEOPH. , VIII , 3 ; 



24- 



