NOTES DU LIVRE XVIII. 873 



aujourd'hui pour alimenter les bestiaux. Virgile lui donne avec 

 raison l'pithte de iristis : 



Aut tenues ftus vici, trislisque lupini 

 Susluleris 



Georg. , 1 , 75. 



Les stociens seuls et les pauvres s'en nourrissaient aprs avoir 

 fait macrer les graines dans l'eau bouillante , afin d'en ter l'a- 

 mertume. Voici la synonymie du lupin : 



Oepjuos , Theoph. , viii, 7; Dioscor,, 11, 182; Athen. , 

 Beipnos., II , 4-5 ; AvTsvdpiov , SuiDAS ; Av^ovvi , Grmc. 

 MOD. Lupinus , ViRG. , loco cit. ; CoLUM. , II , 10 ; Plin., 

 loco comm. ; Lupinus hirsutus et pilosus , LiNN. , Spec, ph , 

 ioi4- Le lupin (famille des lgumineuses). 



87. Page 111 , ligne i3. Legumina omnia, etc. Ceci est em- 

 prunt Thophraste {Hist. pi. , vill ,2 ). La fve , de mme 

 que les autres lgumineuses , n'a qu'une seule radicule. 



88. Ligne 16. Frumenta multis radicantur fibris , sine ramis. 

 Pline veut dire ici que les racines du froment sont fibreuses , 

 ou bien que cette prcieuse gramine a plusieurs radicules , 

 ce qui est galement conforme la vrit ( Cf. la noie 72). 

 On sait qu'on doit tendre toutes les gramines d'Europe ce 

 que noire auteur dit du froment; aucune n'est ramifie , toutes 

 sont sine ramis. Pline a pris la presque totalit de ce chapitre 

 Thophraste. Cf. cet auteur ( Hist. pi. , viii, i ) et Varron {de 

 Re rusi. ,1,4)- 



89. Ligne 16. Erumpit a primo , etc. Le temps que les 

 graines mettent germer est, pour chaque espce, plus ou moins 

 long, en raison de l'exposition, de l'lvation del temprature, 

 et de la nature du sol dans lequel on les met ; plus la chaleur 

 est grande , plus la terre est substantielle , et plus tt aussi la 

 germination s'opre. Le temps que Pline spcifie pour la fve 

 n'est point rigoureusement dtermin ; nos propres expriences 

 nous ont appris qu'elle lve en beaucoup moins de quinze vingt 



Les espces de lupins les plus comtnuoes en Grce sont celles que 

 nous dsignons. Le lupinus albus abonde en Italie]; les autres y sont rares. 



