NOTES DU i.IVRE XVIII. 375 



91. Page 224 , ligne 4- ^^ includitur siliquis , etc. 11 rsulte 

 de ce passage que, par le mot sliqua , Pline entend parler du 

 lgume ou de la gousse , sorte de fruit propre la famille des 

 lgumineuses , et que par le mot vasculum il dsigne ce que 

 les botanistes nomment capsule , sorte de fruits dhiscens et de 

 forme trs-variable ; tels sont ceux du ssame et du pavot. ( Cf. 

 sur le same la note 77 de ce mme livre , et sur le pavot la 

 note 188, au livre xx.) 



92. Ligne 8. Panicum a paniculis , etc. Celte phrase ca- 

 ractrise d'une manire aussi prcise qu'lgante le Panicum mi- 

 liaceum , L. , le millet. ( Cf. plus haut la note 76. ) 



g3. Ligne 1 1. Milii com , etc. Il est facile de reconnatre 

 ici le Panicum ilalicum, trs-bien diffrenci du Panicum m,ilia- 

 ceum par la disposition de ses fleurs en pi serr. ( Cf. plus haut 

 la note yS.) 



94.. Ligne 12. Sunt et panico gnera , etc. L'pi du panis est 

 ramcux ; mais cette disposition est plus ou moins marque , sui- 

 vant les varits. Pline dt que cet pi est de couleur variable , ce 

 qui est vrai. Les varits les plus communes sont distingues , 

 d'aprs la nuance de l'pi , en panis pi blanc ou roux , et en 

 panis pi brun-pourpre, candido , nigro , rufo, etiam purpureo. 

 Indpendamment de cette diffrence dans la couleur de l'pi, il y 

 en a aussi dans la couleur de la graine elle-mme, 



95. Ligne 19. Milium intra hos decem annos , etc. On voit 

 qu'il s'agit ici d'une grande graraine voisine des roseaux , et 

 dont les semences taient runies en grand nombre sur un seul 

 pi. Deux opinions ont t mises relativement la dtermina- 

 tion de cette plante , l'une tendante dsigner le mas ( Zea 

 Mais, L.), l'autre le sorgho ( Holcus Sorgho , L.). Il n'y a aucune 

 probabilit que cette gramine des Indes puisse tre le mas , 

 plante indigne de l'Amrique mridionale , d'o elle aurait t 

 importe en Europe , puis en Asie ; celte origine est hors de 

 doute. Nous avons eu entre les mains, lors de notre sjour en 

 Espagne, un mmoire manuscrit sur le mas, adress du Mexique 

 la junte de Sville , qui l'a dpos dans la bibliothque Co- 

 lombine , o nous l'avons vu. L'auteur y traite fond de la 

 culture du mas, dont il fait sentir les avantages, et annonce un 



