376 NOTES DU LIVRE XVIII. 



envoi considrable de graines destines faire des essais de cul- 

 ture sur le sol espagnol. 11 est difficile de concevoir que l'on 

 ait t aussi long-temps discuter sur l'origine du mas, et qu'un 

 aussi grand nombre de commentateurs aient cru devoir exercer 

 leur sagacit sur cette question. Le mot mais est mexicain. On 

 lit dans V Histoire de la conqute du Mexique de don Antonio Solis, 

 qui crivait dans le commencement du dix-septime sicle, ce 

 passage dcisif: Corrieron {las mexicanos) despaoridos a guarecerse 

 de las hosques y MAYZALES. L'opinion qui dsigne le sorgho est la 

 seule raisonnable. Cette gramine est indigne de l'Inde ; elle a 

 le port d'un arundo , et prsente de l'analogie avec le millet dans 

 la disposition des semences. Le nom de Milium indicum est donc 

 tout--fait convenable. Ajoutons encore que peu de gramines 

 fournissent une aussi grande quantit de semences ; de sorte que 

 l'valuation donne par Pline , dans le passage comment , n'a 

 rien qui ne soit vraisemblable. 



g5 bis. Page 228, ligne i. Lobas vocant, etc. Quelques ma- 

 nuscrits portent aussi lobas. Le pre Hardouin crit pkobas, et nous 

 regardons cette leon comme la plus vraisemblable. Phobas vient 

 probablement du grec cpoCfi , chevelure. Les semences du sorgho 

 sont disposes en panicules , et chacune d'elles est suspendue 

 un pdicelle capillac. 



g 5 ter. Ligne 6. Geniatla cattem sunt iriiico qualema , etc~ 

 Pline spcifie d'une manire trop absolue le nombre d'articula- 

 tions (lu chaume de ces crales. Elles varient en raison de la 

 rapidit de l'accroissement , qui lui-snme est subordonn au 

 sol et la temprature. Si le nombre de ces articulations n'tait 

 pas aussi variable , on aurait eu une donne de plus pour la 

 rigoureuse dtermination du far. Au reste , ceci est emprunt 

 Thophraste ( Hist. plant. , viil , 2 ) et Columelle ( il , 12). 



96. Ligne 1 1 . VatTo quaier novenis diebus , etc. La fixation 

 du temps que les bls mettent atteindre leur entier accroisse- 

 ment est ici beaucoup trop absolue ; elle dpend de l'poque des 

 semailles , et d'une foule d'autres circonstances. 



96 iiV. Ligne i3. Fab in folia exeunt , etc. 11 y a ici une 

 inexactitude. Les tiges de la fve n'ont pas des nuds articuls 

 la manire des gramines ; mais on trouve des renflemens trs'- 



