NOTES DU LIYRE XVIII. 877 



marqus vers les points de la tige qui portent les feuilles. Pline 

 aurait raison s'il et parl en botaniste ; mais comme il ne pouvait 

 connatre ce que les botanistes modernes entendent par nud 

 (^nodus) ou par article (^articulas) , et la distinction rigoureuse 

 qu'ils tablissent entre les deux, il a eu tort de dire que la tige de 

 la fve n'avait point de nuds. 



96 ter. Page 226, ligne 12. Exhis ramosa, cicer, ervum, lens. 

 Cf. la note 80 de ce livre , o nous avons parl de la lentille. Il 

 sera incessamment question de l'ers (^ervum) et du cicer. 



97. Ligne 18. Folium qiicedam ah radice mittunt. Cette re- 

 marque de Pline est contraire la vrit. Toute plante , lors de 

 la germination de la graine , met des feuilles sminales ; deux 

 si la plante est dicotyldone , et une seule, si elle est monocoty- 

 ldone. Dans les gramines , les feuilles sont engainantes , et 

 garnissent la tige dans plusieurs points de sa hauteur totale. Lors 

 de la maturit des semences , les feuilles radicales sont ordinai- 

 rement dessches. 



97 bis. Ligne 24- i/olia^ Sesam , et irioni sanguinea. Il 

 n'est pas vrai que les feuilles du ssame soient rouges , moins 

 que cela n'arrive vers la fin de la saison , et lors du dprissement 

 de la plante. 



g8. Ligne 2 5. Cadunt folia lupino ianium , et papaveri. Les 

 plantes annuelles ne perdent leurs feuilles que quand elles sont 

 articules sur la tige ; encore arrive-t-il alors que la plante elle- 

 mme prit au moment o la dfoliation devrait avoir lieu. Le 

 lupin, ayant des feuilles articules, peut, jusqu' un certain 

 point , les perdre ; mais le pavot n'est point dans ce cas , car le 

 ptiole des feuilles fait corps avec la tige. On est effray , en 

 commentant les anciens , du grand nombre d'inexactitudes qu'on 

 rencontre dans leurs crits , mme dans ce qui a rapport aux 

 choses les plus communes. 



99. Page 228, ligne i5. Foriiora contra hiemes fnanenta , le- 

 gumina in cibo. On doit se rappeler que la plupart des legumina 

 des anciens appartiennent la classe des lgumineuses ; or on 

 sait qu' poids gal , le froment et l'orge contiennent une plus 

 grande quantit de parties nutritives que les semences de hari- 

 cots , de lentilles , de pois. Hippocrate , qui a trait fort au long 



