NOTES DU LIVRE XVIII. 385 



conduire un semoir auquel est attache uue ratissoire , pour en- 

 lever les herbes qui auraient pu crotre dans l'intervalle de temps 

 qui s'coule entre le labour et les semailles. Au reste , ce passage 

 est diflicile entendre. Horace a dit : 



Agros findere sarciilo. 



Cartn. , i , i , ii. 

 

 134. Page '24.4- 1 ligne 6. Meliorem etiam poleniam , elc. Cette 



opinion , qui ne serait pas celle d'une personne ayant reu les 

 premiers lmens de la chimie , a t fournie notre auteur 

 par Galien : 'Ex 7cv vcov Kpnm cppvyetirv <rv/n/JiTpas Tb Ktxx- 

 XKrlov kh<fnov yiveTeLi , etc. De Anim.facult., t. vi , c. 11, 3 17. 



i35. XIX, page 244i ligne 9. Frumenti gnera , elc. Pline 

 donne ici la raison qui rend la dtermination des crales si 

 difficile. Les mmes espces portent en effet des noms qui dif- 

 frent suivant les pays. Comment alors arriver les reconnatre , 

 surtout avec des descriptions incompltes ? 



i36. Ligne 10, Vulgatissimafar, etc. Cf. sur \cfar, aioreum 

 des anciens, la note yS ; sur le siligo f la note \l^i ; et sur le 

 trticum , la note 72. 



137. Ligne 12. Arinca Gnlliarum, etc. Nous parlerons plus 

 loin de Y arinca. Cf. la note i52. 



i38. Ligne i3. JEgjpto aiitem ac Syri , etc. Cf. sur le zea 

 ou zeia des Grecs, la note 73. C'est la mme plante que \tfar. 

 11 s'agit du Trticum dicoccum, ScHUBL. , ou pautre deux ran- 

 ges. Nous avons vu dans Volyra, l'pautre, Trticum Spela , L. 

 Les botanistes ont cr dans la famille des gramines un genr 

 oljrra qui n'a aucun rapport avec l'pautre. Conf. la note io5. 

 Quant au tiph , la plupart des commentateurs voient en lui le 

 seigle. Nous en parlerons plus loin. Cf. la note i55. 



iSg. Ligne 16. Est et hc Ital.... semenque appellatur. On 

 donnait, assure-t-on, aAifar le nom honorifique de semen, comme 

 qui dirait la semence par excellence, dans le mme sens qu'on 

 dit la Bible ou le Koran : Adoreum , trilci genus , quod idem vulgo 

 semen dicitur ( IsiB. , XVII , 3 ). Ce nom de semence semble 

 indiquer , non que ce semen ( le far ) donnait la meilleure 

 XI. aS 



