NOTES DU LIVRE XVIII. Sgi 



sior, toutes choses qui ne peuvent convenir ni l'pautre ni 

 l'orge. Il y a impossibilit de concilier toutes ces contradictions ; 

 car si Ton avait gard nos dernires objections , ce serait une 

 varit du froment ; et si l'on voulait le rapporter au xpid Asux 

 d'Homre , que les chevaux mangeaient comme l'avoine , ce se- 

 rait l'orge. 



i53. Page 202, ligne i. Far sine arista est , etc. On con- 

 nat des varits de Triticum hjbernum, Spelta et dicoccum avec et 

 sans barbes ; l'exception faite ici pour le siligo de Lacdmone n'a 

 donc rien qui doive surprendre. 



i54.. Ligne 3. Adjiciuntur his gnera , etc. On a voulu voir 

 dans ce bromos l'avoine, Avena saliva, L. ; mais d'autres auteurs 

 ont cru que ce pouvait tre le riz. Le ^pa/no des Grecs est bien 

 la mme chose que Vaena des Latins ; mais il est vident que, 

 dans ce passage , Pline range ce bromos parmi les crales ali- 

 mentaires , et il le regarde comme entirement diffrent de 

 Y avena., dont il parlera plus loin. Nous pensons que, sous le 

 nom de bromos , Pline veut dsigner quelque gramine exotique 

 inconnue , et peut-tre mme le riz , qui a fix l'attention des 

 commentateurs. Cf. sur l'avoine la note 220 de ce mme livre. 



Quant au tragos, dont Dioscoride (l, 1 15) dit quelque chose, 

 on peut croire que c'est un pautre. Voici ce que nous en ap- 

 prend Sprengel dans ses Commentaires sur Dioscoride , p. ^Sy : 

 Quid Tpyos/uerit optime, Galenus exponit ( Gal. , de Alim.fac. , 

 1 , 5ig). Confia nimirum ex olyra nobilissima decorticata : copieras- 

 que uti prolinus aqua dcoda., dein , ea effisa., sapa aut vino didci 

 aiU multo , pineis etiam nucibus additis. Alio loco ( Comm. , l , in 

 llippocr. , de vict. auct , pag. 4-55 ) e ze " variis speciebus ( x. 

 X,eicdv ) Tpixyov parari iradit , neutiquam sibi contradicens , cum 

 oxvpa. t,ta.s species aut poilus varietas sint. Et Geoponici (\ih. III , 8) 

 ex olyra generosa ut et e Iritico alexandrino macerato , decorticato 

 ac siccato confia Tpoiyov j'ubent. La synonymie des crales tait 

 si flottante , que l'on a d donner des noms diffrens la mme 

 plante ; ainsi , libre au lecteur de penser que c'est une varit 

 de l'pautre , ou l'pautre lui-mme. On sait que Pline donne 

 le nom de tragum au froment mond. Cf. la note 126. 



i55. Ligne 5. Tiphe et ipsa , etc. Nous avons cherch ta- 



