NOTES DU LIVRE XVUI. SgS 



en cas de besoin , devenir celle de l'homme. Tout ceci peut 

 trs-bien se rapporter la ftuque flottante et au tiphe de 

 Pline ; mais nanmoins cette opinion , toute vraisemblable 

 qu'elle puisse paratre , ne s'appuie sur aucune autorit respec- 

 table. Si nous nous sommes exprim en termes plus positifs dans 

 notre Flore de Virgile , c'est que nous avions adopt l'opinion 

 de M. Thibault de lierneaud , sans vrifier les passages cils 

 dans le Mmoire publi par cet crivain. En efFt , comment 

 supposer qu'on puisse parler de Vulva ovivm de Caton (ch. 87) 

 et de Va.yfXia'lis 'mora.fj.ioi de Dioscoride ( iv, 3o ) , sans que 

 ces plantes existent rellement ? Comment croire qu'on veuille 

 appuyer un systme sur des citations , sans que ces citations 

 soient justes ? et pourtant il n'en est rien. Ayant appris con- 

 natre l'importance des vrifications , nous avons vrifi les ci- 

 tations du Mmoire sur Videa des anciens', sans pouvoir trouver 

 ni Vulva ovium de Caton , ni Vctypoo-li igoTtifios de Dioscoride , 

 non-seulement dans les passages indiqus , mais encore dans au- 

 cun endroit de l'ouvrage latin et de l'ouvrage grec ; ainsi se 

 trouve produit dans le monde savant un mmoire qui n'est ap- 

 puy que sur des assertions mensongres , et que pourtant nous 

 avons vu citer avec loge. La probit littraire serait-elle aussi rare 

 que la probit commerciale? Heureusement, pour l'opinion que 

 nous avons adopte ou soutenue , il y a encore plus de probabi- 

 lits pour la festuque flottante que pour le seigle. 



i56. Page 252 , ligne 6. Traduntque eam ac tiphen , etc. Le 

 mot dgnrer signifie en finanais changer de nature ; mais comme 

 il se prend en mauvaise part , il veut dire , comme en latin , 

 changer de bien en mal. Cependant il semblerait rsulter de la 

 phrase cite que , chez les Latins , degenerare signifierait aussi 

 se mtamorphoser d'un genre en un autre ; sans cela on ne pour- 

 rait comprendre ce que Pline entendrait par une dgnrescence 

 qui ferait passer un grain, pe^.it et peu estim , l'tat de fi-o- 

 ment , dont le grain est justement reconnu pour tre la premire 

 de toutes les semences alimentaires. 



107 XXI , page 252 , ligne lo. Triiico nihil est/ertilius, etc. 

 La quantit de bl que produit une terre ensemence difiere 



