NOTES DU LIVRE XVIII. 401 



184.. Page 270, ligne 7. Frumento etiam miscetur , etc. On 

 ne se sert aujourd'hui de la farine de fves , pour la mler la 

 farine , que dans les temps de disette. On dit qu'on l'ajoute 

 nanmoins au froment dans le Valais et dans la Savoie. Je n'ai 

 pu vrifier ce fait. 



i85. Ligne 9. Quin et prisco ritu , etc. Quibus temporibus , 

 dit Varron ( de Vit. pop. rom. apud Nonium , l , 1), in sacris 

 faham jaciant noclu , <u diamt se lmures domo extra januam jacere. 



186. Ligne II. Obhc Pjthagoric sententi damnata Il 



n'est sorte de folies qu'on n'ait dbites sur la dfense que Py- 

 thagore faisait des fves ses disciples. Chacun sait pourtant 

 que les suffrages populaires se donnaient autrefois par fves, et 

 non par boules. La fve tait ainsi devenue le symbole des em- 

 plois publics ; et le sens du prcepte n'avait rien d'obscur dans la 

 bouche d'un sage qui ne voyait qu'avec mpris les jouissances de 

 l'ambition. ( Cf. Flore de Virgile , 53. ) 



187. Ligne ig. Sola certe frugum etiam exesa repletur cres 

 cenie luna. On ne saurait trop s'tonner de l'ignorance des an- 

 ciens en physiologie vgtale , en les voyant admettre de pareilles 

 croyances. Didvme ( in Geopon. , il , 33) dit la mme chose que 

 Pline : 4>s- S'i rov Kvfiov SK^f^aiiiTcc a.vA'jffXt^povs^tti tsdhiv 7ns 

 (Tth-iwAs uv^ov/uvus. 



188. Page 272 , ligne 2. Virgilius eam perver seri fubet.Vir- 

 gile a dit en effet : 



Vere fabi satio. 



Georg. , 1 , 2 1 5. 



On sme les fves en France dans les mois de mars ou d'avril, 

 quelquefois en automne dans les rgions mridionales. 



189. Ligne 7. Solum, in quo sala est , etc. Les modernes 

 sont encore persuads de cette vrit. En Angleterre et en France 

 on enterre les fves lorsqu'elles sont en fleur, et l'on croit que 

 c'est un engrais excellent. Columelle avait dit avant Pline : Sunt 

 etiam quiputent in aris hanc eamdem vice stercoris fungi : quodsic ego 

 interpretor , ut existimem non sationibus ej'us pinguescere humum , 

 sed minus hanc quam cetera semina vim terr consumere. Nam 

 urtum. habeo frum.entis uliliorem agrum esse , qui nihil. quam, qui 



XI. 26 



