4o/, NOTliS DU LIVRE XVIII. 



leur germination , qui aurait lien vers l'arrire-saisoo , expose- 

 rait cette plante prir pendant l'hiver. 



199. Page 276 , ligne 8. Quamquam prias de rapis dixisse 

 conveniat. Le type de la rave des anciens est le hrassica Napus 

 des botanistes , connu, dans les environs de Paris, sous le nom 

 de turneps. Il n'est pas possible de fixer avec prcision la va- 

 rit de raves que les anciens cultivaient de prfrence, ils 

 croyaient , tort , qu'elle pouvait se changer en navet. Pline 

 reproche aux auteurs latins d'avoir dit peu de chose de cette 

 plante , et cependant Coliimelle en a donn beaucoup plus de 

 dtails que lui. 



Voici quelle doit tre la concordance synonymique des rpa : 



Toyyvhis, Theoph. , Hist. , vu , l^. ; I>!osc, , il , i34.; Ni- 

 CATSD. , apuAthn., XIV, i33. Rapa^ VaRR. , de Re rusU, 

 I , c. 59 ; COLUM. , XI , 3 ; Pallad. , Jidius, tit. 1 ; Plin. , 

 I0CO comm. ; Brassica Rpa et Brassica oleracea , var. Napo- 

 Brassca , L. , Spec. pi. , g3i . Le chou-rave ( famille des 

 crucifres ). 



200. XXXIV , page 278 , ligne 4- f'^id XL libras exceden- 

 ia. Il n'y a point d'exagration dans le fait avanc ici par Pline, 

 rogus avait vu des navets de quarante livres pesant ; Mathiole 

 dit mme en avoir vu qui pesaient un quintal. 



201. Ligne 6. Etiam coloribus picta ^ etc. Ces varits, di- 

 versement colores , appartiennent plutt au Brassica oleracea , 

 sous les noms de Brassica oleracea gongyloides et de Napo-Brassica^ 

 qu'au Brassica Rpa. On connat un chou-rave violet. 



202. Ligne 9. Gnera eorum Grci duo prima, etc. Les cru- 

 cifres sont hermaphrodites. Cette qualification de mle et de 

 femelle ne doit donc pas tre prise la rigueur. Cf. au livre sui- 

 vant la note i3o. 



203. Ligne i4' Tertiam speciem silvestrem appellavere. Les 

 plantes auxquelles les botanistes donnent le nom de raifort sau- 

 vage sont au nombre de deux, le Rhaphanus Rhaphanistrum , L. , 

 commun dans les moissons , mais dont la racine annuelle et 

 fibreuse n'est nullement comparable aux raves ; l'autre est le Co~ 

 chlearia Amioracia , L. , ou cranson , plante dont Pline traitera 



