NOTES DU LIVRE XVIII. 4o5 



au livre suivant. Il est donc Impossible de savoir au juste ce que 

 notre auteur entend par Rpa sivestris ; est-ce Tespce cultive 

 abtardie, ou venue sans culture? est-ce quelque autre plante, 

 une bryone , par exemple? Dioscoride a un yoyyvxis ttypict 

 (il, i35), que l'on attribue, peut-tre sans preuves suffisantes, 

 au Cordylocarpus muricalus , Desf. , Flore Atlantique , crucifre 

 qui a t trouve en Grce. 



2o4- XXXV , page 280 , ligne 4- ^api vero Amitemni , 

 quorum eademfere natura , gaudent quefrigidis. Le navet et ses 

 varits , au milieu desquelles le type semble perdu , est le 

 Brassica Napus. Les navets d'Amitenie ont t mentionns par 

 Martial : ' -, ; 



Nos AmiternDS ager felicibiis ediicai bortis: 

 Nursinas poleris parcius esse pilas. 



^ XIII , epigr 20. 



Columelle en dit aussi quelque chose : 



Quin el Tardipedi sacris jam rite solutis 

 Nube nova serilur , cli pendentibus undis 

 Gongylis illnstri mitlit quam Nursia oampo 

 Quaeque Amiterninis deferlur bunias arvis. 



De Hortul. , ^21. 



Le mot bunias est le nom grec du navet. Voici quelle est sa 

 concordance synonymique : 



BovK/f , NiCAND. , Ther., v. 585 ; Diosc , il , i36. Rpa, 

 CoLUM., II, i ; X, Je Hort.; XI , 3 ; Mart., loco cit., etc.; 

 Brassica Napus, L. , Spec. pi. , ^Zi \ algue variet. ejus. Le 

 navet et ses varits. 



Nous ne dirons rien des procds de culture mls de prati- 

 ques superstitieuses dont parle ici Pline. 



205. XXXVI , page 280 , ligne 17. Lupino est usus proxi- 

 mus , etc. Cf. sur le lupin la note 86 de ce mme livre. Pline a 

 dj vant l'emploi du lupin comme fourrage et comme aliment: 

 At commune quadrupeum hominumque usui lupinum. 



206. Ligne 21. Primum omnium cum sole , etc. Pline a cxa- 



