4o6 NOTES DU LIVRE XVIII. 



gr , comme il le fait toujours , une circonstance remarquable 

 de la physiologie des feuilles qui appartiennent aux lgumineuses. 

 Leurs folioles se replient en dedans , rapprochent leurs bords , 

 et se penchent en mme temps vers la terre en s'inclinant sur 

 leur ptiole. Ce phnomne de chaque jour commence vers le 

 coucher du soleil , et ne cesse entirement que le lendemain 

 vers le milieu de la journe: c'est ce que Linn a nomm le som- 

 meil des plantes. Les fleurs de la plupart des plantes sont plus 

 ou moins panouies , suivant que la lumire est plus ou moins 

 grande. Quelques-unes, trop irritables, se ferment au contraire 

 pendant la journe , mais c'est le petit nombre. Nous avons eu 

 dj l'occasion de parler de pareils phnomnes (Cf. au livre Xlll 

 la note 92 ). L'auteur des Goponiques (il , 87 ) et Athne 

 (il , 91 ) se sont exprims , au sujet du lupin , en termes peu 

 diffrens de ceux employs ici par notre auteur. 



207. Page 282 , ligne i3. Primumque omnium seritur, etc. 

 Columelle a dit : Sive septembri m^nse ante quinocihim. , seupro- 

 tinus a kalendis octobris crudis novalibus ingras , qualitercumque 

 obruas , sustinet coloni negligentiam : teporem tamen autumni desi- 

 derat , ul celeriter confirmetur ; nam, si non ante hiemem conalue- 

 rit , frigoribus affligilur (^de Re rust. , II , 10). Tous les principes 

 de culture donns par Pline dans ce chapitre sont puiss chez 

 Thophraste ( Hist. , viii , i , 11, etc. ) et chez Columelle 

 ( loco citt o ). 



208. Ligne 18. Ex densiore terra rubricam maxime amat, 

 Columelle ( 11 , 10) s'exprime ainsi : Lupinum exilem amat ter- 

 ram , et rubricam prcipue : nam, cretam reformidat , limosoque non 

 exit agro. 



209. Ligne 19. Ad hanc alendam post tertium florem verti 

 dbet , etc. Les modernes croient aussi que le lupin engraisse la 

 terre. 



210. Page 284., ligne 3. Quando etiam impositum puerorum 

 ventrihus , pro remedio est. On ne reconnat aujourd'hui la fa- 

 rine de lupin aucune proprit anti-vermineuse ; elle fait partie 

 des farines rsolutives, mdicament peine employ de nos jours. 



211. XXXVII, page 284, ligne 8. Et vida pingescunt 



