NOTES DU LIVRE XVm. 409 



PLIN. , loco camm.; Tn'gondla Fnum grcum, L., SpecpL, 

 1095. Le fenugrec ( Camille des lgomineases ). 



Cf. aa livre xxiv la noie 263. 



217. XL , page 286, ligne 17. Secale Taurini siJ> Alpibus, etc. 

 Voici la concordance svnonjmique du seigle : 



T/<;>, Theoph. , Hist. pi. , vil, 1,2,4; B^i* , Galen. , de 

 Fac. alim., I, 3i2 ;^EX<tAi, GiLEC. REC SUigo^ CoLUM., il, 

 6,9, teste Sprengel ; Secale et asa, PllN. , loco canun.; 

 Secale crale ? L. , Spec pi. . 1 24.. Le seigle cuItT. 



Cette gramine , fort dprcie par Pline , est an contraire 

 en estime parmi tous les peuples de l'Europe. Son grain donne 

 un pain prfrable celui de Forge. Il se maintient plus frais, 

 mais il est moins blanc que le pain de froment ; la teinte en est 

 bleutre et la saveur douce. On mle quelquefois sa &rine avec 

 celle du froment, mlange dont parle Pline : Admiscetarhuicfarf 

 ut mtget amaritudinem ejus. Le pain de seigle n'est point amer. 

 Tant de contradictions nous forcent poser cette question : Le 

 secaie de Pline tait-il bien le seigle des modernes ."^ C la note i55. 



217 bis. XLI , page 288, ligne 6. Farrago ex recremtntis 

 farris , etc. Ce farrago , mot d'o est venu celui de fourrage , 

 tait un mlange de diffrentes plantes destines Tallmenta- 

 tlon des berbivores. Nos prairies artificielles , et surtout nos 

 prairies temporaires , on Ton sme l'tat de mlange la vescc, 

 la gesse , les levs , le seigle , le froment , Torge , etc. , donnent 

 un rsultat semblable celui que les anciens cherchaient obte- 

 nir avec leur yrrfl^o. 



218. Ligne 8. Degeneransque ex leguitnibus qa vocatmr 

 cracca. Les modernes ont donn le nom de cracca une espce du 

 genre vida ; mais il n'est pas certain que ce soit l la plant 

 de Pline. Quoi qu'il en soit , ce cracca parait tre VtLfAyjtf de 

 Tfaophraste , et voici la synonymie que nous adoptons : 



A^X^'i Theopm. , HisLpL , viii , 10. Anuhus, Dodon., 

 Pemp. ; AracuSy Araca et Cracca mofory Ad. LOBEL. ; Qwa. 



