4io NOTES DU LIVRE XVIII. 



Plin. , loco comm. ; Vicia Cracca, L. , Spec. pi. , io35. La 

 vesce multiflore (famille des lgumineuses). 



2ig. XLII , page 288, ligne 12. Quod Cato ocymum vo- 

 cal, etc. Caton, que Pline cite ici , a crit ocinum , mais quel- 

 ques manuscrits portent ocimum: Sementius facito, ocinum, viciam, 

 fnum grcum , fabam, ervum, pahulum bubus ( Cat. , de Re rusU, 

 27). Ubi ocinum tempestivum. erit^ dato primum. bubus (EJUSD., 54-)- 

 Cet ocimum ne diffrait gure de \difarrago, si ce n'est qu'on y 

 admettait seulement des lgumineuses, fve, vesce, ers, etc. 



220. Ligne 17. Melius et aena Grca. Dalchamp et le 

 pre Hardouin ont dcid que cette avoine grecque tait la mme 

 chose que le fipa/nos des Grecs, qui est la mme plante que notre 

 avoine cultive. Rien n'est moins certain que cette hypothse. 

 Dioscoride a deux bromes, le ^pa/xo {11 , 16) numr avec 

 les crales , et le ^pcy.os isott. (iv, i4-o ) , dont il est parl la 

 suite de Vgjlops. Cette dernire plante est V Avena fatua ou 

 VAvena elatior. Voici la concordance synonyraique que l'on peut 

 tablir avec quelque apparence de certitude : 



Bpafzos '^roci Kt ctiyvxo'\,fy DioscoK. , iv, i4o ; Aypto^po/no^ 

 Atticor. RECENT. Aena grca , Plin. , loco citato ; 

 Mgylops prima , MaTII. in Diosc. ; Avena grca , CjES. ; 

 Avena fatua ^ L. , Spec. , 118 ; sie Avena sterilis , Ejusd. , 

 loco cit. L'avoine trs-leve , ou fromental , ou bien en- 

 core l'avoine strile (famille des gramines). 



On fait encore dans quelques pays des prairies artificielles 

 avec le fromental ou avoine trs-leve ; elles se recommandent 

 par leur dure. Cf. , sur Y avena sativa, nos notes du livre XXIl , 

 chap. 79. 



221. Ligne 19. Varro appellatum, etc. Varron ^de Rerust., 

 1 , 87 ) s'exprime en effet comme il suit : Ocinum dictum a grco 

 verbo QKics , quod valet ciio. Similiter quod ocimum, in horto , etc. 



ai2.. XLIII , page 290 , ligne 2. Medica extema , etc. Cette 

 plante peut recevoir la synonymie suivante : 



IVI<r>c) ^oTvn, Arist. , de Anim. , VIII ; Diosc. , II , 177 ; 



