4i6 NOTES DU LIVRE XVIII. 



qui donnait la mort aux troupeaux ? On ne peut le dire. Toute- 

 fois ce ne peut tre une gramine, famille entirement compose 

 de plantes innocentes, la seule exception peut-tre de l'ivraie, 

 dont les semences sont vnneuses, mais beaucoup moins qu'on 

 ne parat le croire. Les euphorbes abondent dans les champs ; 

 elles sont nuisibles aux animaux, mais leur instinct les en loigne, 

 et d'ailleurs on ne peut dire d'aucune d'elles panico similis. 



235. Page 2g4 i ligne 20. Lolium. 11 est bien tabli main- 

 tenant que le lolium des anciens est la mme chose que notre 

 ivraie enivrante. Cette gramine, dont les semences sont nuisibles, 

 abonde dans les champs lorsque les cultivateurs n'ont pas soin de 

 l'extirper. On ne la trouve plus gure en France que dans les pays 

 montagneux o les bons procds de culture n'ont pas encore 

 pu pntrer. Virgile parle de la propagation de l'ivraie comme 

 d'une calamit : 



Grandia saepe qaibus mandavimus hordea siilcis , 



Infelix lolium nascanlur. 



Ed. , V , 37. 



Interque intentia culta 



Infelix lolium et sleriles domiDantur avenae. 

 ^ Georg. , 1 , 154. 



Cette pithle Hinfelix donne l'ivraie est de tout point 

 convenable, soit qu'on se rappelle ses effets nuisibles sur le corps 

 humain , soit qu'on pense qu'elle envahit les terrains destins 

 nourrir les crales. Le pre Hardouin croit que cette pithle 

 lui convient , parce qu'elle nuit la vue , tmoin ce vers 

 d'Horace : 



Et careanl loliis oculos yitantibus agri. 



On lit aussi chez Fulgence (fe Prisco sermons) : Luscitiosos dici 

 voluerunt interdiu parum, videntesy quos Grcrci /MotrcLs vocant. Plautus 

 ( in Milit) : Mirum est lolio viditare te, tam vili triiico. Pa. Quid 

 fam F Se. Quia luscitiosus. Dicunt enim. , quod lolium come- 

 dentibus oculi obscurentur. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 du lolium : 



Aipec , Thoph. , viii , 7 ; Atpa, kai HvcLfos , Diosc. , 11 , 122 ; 



