NOTES DU LIVRE XVIII. 4'^ 



Zl^af/etP, QUORUMDAM ; 'H/et, Lacon. Lolium infelix , 

 ViRG. , Ed. , V, 37 ; Georg. , I , 1 54 ; Lolium , 1*L1N. , loco 

 comm., Ejusn. , XXII, 25 ; Lvliacea farina, Varr. , H, lo; 

 COLUM. , VIII , 4- ; Lolium temuJentum, , L. , Spec. pi. , Wit 

 L'ivraie enivrante ( famille des gramines). 



Le mot lolium vient , suivant M. de Tliis , du celtique loloa , 

 d'o lolch en allemand , Ijruuly en csclavon. 



L'opinion des anciens sur la nocuil de l'ivraie n'tait pas 

 mieux tablie que chez les modernes. Columelle et Varron ( de 

 Re rust., loco cit.) conseillent d'en donner les graines la volaille. 

 Parmentier dit que si l'on fait torrfier l'ivraie, elle devient ali- 

 mentaire. Les auteurs qui parlent de son. action enivrante sont 

 fort nombreux. 



286. Page 294., ligne 20. Et tiibulos. Pline parlera plus au long 

 des /r/^ii/ujau livre XXI. Cf. les notes 22^, 25 1 et aSa, au livre cit. 

 237. Ligne 21. Et carduos. Carduus a, dans ce passage, 

 la mme signification que chardon en franais ; il n'est pas pr- 

 sumable que Pline ait entendu rien prciser. Il runit donc 

 ici plusieurs espces de plantes des genres centaurea ( espces 

 pineuses) , serratula , carduus et cnicus des botanistes. Si pour- 

 tant on voulait chercher quel est le chardon qui infeste le plus 

 communment les champs du midi de l'Europe , on dsigne- 

 rait le Centaurea solsticialis , qui y abonde , ainsi que Rai nous 

 l'apprend : Monspelii in satis nihil abundantius ; nec minus frequens 

 in Italia , unde incremento segetum aliquando afficit , et messorum 

 manus pedesque vulnerat. Telle est aussi l'opinion du docte Mar- 

 lyn dans ses Commentaires sur les Gorgiques ; c'est cette mme 

 plante qu'il dsigne comme celle dont Virgile parle dans les vers 

 suivans : 



Cardnus, el spiais surgit paliurtis acutis. 



Ed. V , 39. 



Segnisqiie horreret in arvis 



Carduus 



Georg. , I, i5t. 



Le savant Anglais a mis cette opinion d'une manire positive , 

 mais nous croyons devoir prsenter la ntre avec plus de re- 

 tenue. 



XI. 



^7 



